请教一下我们队徽上的AC是什么意思啊？

Klaushuang · 发表于 2005-12-17 23:01:58

我们有AC，AC米兰有AC，帕尔马也有AC，怎么那么多AC啊？

梦幻之星 · 发表于 2005-12-17 23:19:31

<

>应该是意大利语 “俱乐部” 的意思
<

>相当于英文中的 FC

紫色9号 · 发表于 2005-12-18 02:50:53

<

>又长见识啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[em01]

wonairenye · 发表于 2005-12-18 08:15:22

<

>AC是"竞技俱乐部"吧,FC是"足球俱乐部"吧.

20010418 · 发表于 2005-12-18 08:37:25

<DIV class=quote>以下是引用wonairenye在2005-12-18 8:15:22的发言：

<

>AC是"竞技俱乐部"吧,FC是"足球俱乐部"吧.</DIV>
<

>牛,长知识了

东东 · 发表于 2005-12-18 09:52:48

<

>就是这么简单<

>呵呵<

>以前还以为和AC有什么关系呢

cantoviola · 发表于 2005-12-19 02:38:55

FIORENTINA就是FIORENTINA ASSOCIAZIONE CALCIO(A.C.FIORENTINA)
从一个米兰的bbs里看到的，calcio是啥？？

vanti · 发表于 2007-8-30 07:40:56

A是足球，C是俱乐部，这是意大利文

紫郁翠浓 · 发表于 2007-8-30 08:12:54

A是俱乐部,C是足球,这是意大利文

usula520 · 发表于 2007-8-30 11:29:04

以前老是看到这样的现在才知道呵呵 FC =FOOTBALL CLUB?

victorpan516 · 发表于 2007-8-30 12:06:02

我们原来是AC，后来破产了，现在的佛罗伦萨性质上已经不是原来那个了，所以现在我们是ACF了

震撼拽拽 · 发表于 2007-8-30 12:24:07

.......什么乱七八糟的

around · 发表于 2007-8-30 12:40:13

没错 AC 可以参考马竞的名字

除此之外拉齐奥是SS 多特蒙德是BV 黄马是CF 阿贾克斯是AFC 等等

around · 发表于 2007-8-30 12:41:00

原帖由 victorpan516 于 2007-8-30 12:06 发表
我们原来是AC，后来破产了，现在的佛罗伦萨性质上已经不是原来那个了，所以现在我们是ACF了

ACF 是指AC Fiorentina吧

happyfred · 发表于 2007-8-30 14:04:33

正如7楼所说，FIORENTINA就是FIORENTINA ASSOCIAZIONE CALCIO

Associazione 就是英文中的 association 协会/俱乐部

而 Calcio 就是 soccer 的意思 —— 足球

水越三千 · 发表于 2007-8-30 16:35:28

什么跟什么啊！~~~

wujiangtao · 发表于 2007-8-31 10:32:19

大概知道了一点。谢谢。

nigel · 发表于 2007-8-31 19:53:07

无语啊。。。。。。我们老板当初花了几百万把队名和奖杯都买回来的好伐，如果现在俱乐部跟以前不是一个的话，那老板几百万欧元不是被人骗了么。
很多队名都是被乱翻八翻。ACMILAN就是米兰俱乐部，直接叫米兰队就成了，还把AC借过来叫什么AC米兰。INTER就是国际，别叫什么国际米兰，明明就是国际队。
还有拉科鲁尼亚，明明队名大概是DEPORTIVO LA COLUNA，大意应该是克鲁纳发展队？（笑，俺不会西班牙语，靠法语的语法和英语猜的意思。）这里的LA 应该是THE 或OF的意思。翻译怎么能连“连词”都翻译出来？。
就像如果洛杉矶湖人的名字叫LAKERS OF LOS ANGELES，然后记者把湖人翻译成“奥弗洛杉矶队”。

bruceho · 发表于 2007-9-1 00:35:12

强顶楼上的!!! 中国人太不会翻译了! Beckham中的"h"不发音,非得翻译个汉姆, 依我看还是"贝肯"接近它的音一点

nigel · 发表于 2007-9-1 00:55:52

恩恩。现在的翻译都是乱翻，还是清末民初时候的翻译最赞。当时的翻译都是用那个词本国的语言翻译出来。比如，西班牙，西班牙语里是ESPANYO，发音大概是爱丝攀哟，美化一下就是西班牙。德意志在德语里是DUEACTH（大概是这样吧。。。），发音类似于杜一驰，美化一下就是德意志，像希腊，大概也是按希腊语的发音翻译过来的。看看早年的留学生们多敬业，还会按当地语言来翻译。现在的人不懂当地语言不去查就罢了，还按英语的发音来猜。我擦！
如果早年留学生也这样的话，估计德国会变成“哲门国”，西班牙会变“西班国”吧。。。。寒死

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册