【随手翻】ADV：维奇诺转会已确认

zzol · 发表于 2012-12-21 06:42:50

Andrea Della Valle对媒体确认说：佛罗伦萨“已经实质上完成” Matias Vecino的转会，并且在一月期待更多的签约。之前已经有报道说，这名21岁的乌拉圭国民队前腰将以2.3m欧元的身价转会，但一个月之前转会因为他的非欧身份被推迟。
”我们已经实质上完成维奇诺的转会，并且在一月还将有一些重要的补充。“紫百合老板德拉瓦莱今晚透露。
赛季过半，紫百合期待一名新的前锋，即便卢卡托尼本赛季已经用6个进球证明了自己的价值。

原文：http://www.football-italia.net/28692/adv-confirms-vecino-deal

补充：原文真没说清楚维奇诺是一月转会还是六月。这篇报道只是德拉瓦莱对这笔转会的确认。

[ 本帖最后由 zzol 于 2012-12-21 10:21 编辑 ]

zzol · 发表于 2012-12-21 06:44:23

另外一点，老板说一月会买人诶。。。这是在打普拉德的脸么。。。

sukura2000 · 发表于 2012-12-21 07:34:21

前锋最新的传闻是波霸滴蜡，4M。

埃弗罗拉 · 发表于 2012-12-21 08:14:47

有好的可以买吗？租个能用的也好

1995年的一瞥 · 发表于 2012-12-21 08:45:41

又来了个matias

大海之南 · 发表于 2012-12-21 08:54:44

原帖由 sukura2000 于 2012-12-21 07:34 发表
前锋最新的传闻是波霸滴蜡，4M。

是谁？求普通话翻译

usula520 · 发表于 2012-12-21 09:29:40

求视频！！！！！

曾经的9号 · 发表于 2012-12-21 09:36:36

波霸滴蜡是曾经效力于门兴的博巴迪利亚阿根廷人进球率不咋地呵呵

东东 · 发表于 2012-12-21 09:42:11

原帖由 大海之南 于 2012-12-21 08:54 发表

是谁？求普通话翻译

原门兴的博迪里亚

sanfong · 发表于 2012-12-21 09:49:20

Matias Vecino在FM11里好象是-9潜力的，现实里谁知道他怎么样？

紫色大盗 · 发表于 2012-12-21 09:51:50

末日好消息啊

zzol · 发表于 2012-12-21 10:26:22

Bobadilla，河床青训出身，成名于瑞士联赛，但在门兴表现很一般，回到阿根廷国内貌似又回春了。。。
这轨迹让我想起之前的乌拉圭前锋席尔瓦。。。

darkness · 发表于 2012-12-21 10:28:02

末日前报价梅西C罗吧

紫百合之雪 · 发表于 2012-12-21 10:54:00

感觉还不如巴尔克斯靠谱

棉袄 · 发表于 2012-12-21 11:29:24

博巴迪拉现在在瑞士小男孩，进球率还不错，目前是欧联杯射手榜第二名，仅次于卡瓦尼
维奇诺应该就是在等欧盟护照批下来了，1月份之前能批下来就1月份转，1月份批不下来就等6月份转，反正人我们是要定了

[ 本帖最后由棉袄于 2012-12-21 11:31 编辑 ]

棉袄 · 发表于 2012-12-21 11:36:43

原帖由 zzol 于 2012-12-21 06:44 发表
另外一点，老板说一月会买人诶。。。这是在打普拉德的脸么。。。

兵法云：虚则实之，实则虚之

Zephyr · 发表于 2012-12-21 12:01:19

原帖由 zzol 于 2012-12-21 06:44 发表
另外一点，老板说一月会买人诶。。。这是在打普拉德的脸么。。。

老普说没有重量级引援
大概是指10M及以上的引援不会有
和老板不矛盾

haibo36591675 · 发表于 2012-12-21 13:07:06

剛去新浪看見了這個轉會的報導報導後面老闆還說句一月份有重要轉會除了這個不知道是真的還是新浪瞎寫的

棉袄 · 发表于 2012-12-21 13:20:24

也去性浪看了下，他们那边翻译成贝西诺应该更准确一些
乌拉圭人说西班牙语，那么Ve打头的名字确实该翻成贝（就跟巴莱罗一样）而不是维，我以前按英语的发音来翻看来是有点考虑不周
查了下VECINO这个词的意思是邻居

[ 本帖最后由棉袄于 2012-12-21 13:22 编辑 ]

zzol · 发表于 2012-12-21 13:58:33

英文报道中写的是something else important could arrive in January。所以这么说也没错。
转会期各种流言都很多，且听且信

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[球队快讯] 【随手翻】ADV：维奇诺转会已确认

回复 6# 的帖子

回复 18# 的帖子