名字的幽默

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:05:58

趁头儿不注意,俺们几个人偷偷看了部老电影,张家辉的赌侠2002 听到一个名字碧咸,呵呵香港那边管小贝叫碧咸,那里好多球员的名字都翻译的很有趣,朗拿度,基拿甸奴,还有什么奇连士文,马甸尼的,还有什么球员名字的,大家扯扯

cantoviola · 发表于 2009-3-17 16:12:40

梅杜，蒙杜利禾，费尔，美路，古斯文奴域，高莫图，干巴连尼，森美奥利……

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:14:56

呵呵,都是我们的球员想到了谢夫连科,费高,里华德

淡水飞扬 · 发表于 2009-3-17 16:16:11

话说粤语翻译的名字的确有时候不知所云。。。
还不如给字母的拼写。。。
古斯文奴域？是？呃。。。

cantoviola · 发表于 2009-3-17 16:17:36

原帖由 淡水飞扬 于 2009-3-17 16:16 发表
话说粤语翻译的名字的确有时候不知所云。。。
还不如给字母的拼写。。。
古斯文奴域？是？呃。。。

是裤子撒～其实粤语念起来域倒是更贴近 -vic 那个结尾呢～

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:18:01

古斯文奴域貌似是裤子

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:19:38

我最不得其解了很长时间的是奇连士文

淡水飞扬 · 发表于 2009-3-17 16:19:40

域。。。维奇。。。vic。。。~~(╯﹏╰)。。。。。。

cantoviola · 发表于 2009-3-17 16:22:47

原帖由 紫色的小提琴 于 2009-3-17 16:19 发表
我最不得其解了很长时间的是奇连士文

是克林斯曼么？？

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:23:34

嗯,是的.当时郁闷了半天

cantoviola · 发表于 2009-3-17 16:31:06

我留意了好几回解说念K2的名字，愣是记不住……

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:34:43

K2的名字却是有点难度，不喜欢吉拉的翻译，什么基拿甸奴

cantoviola · 发表于 2009-3-17 16:39:51

读音上是很像的，解说还爱昵称他基仔……

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:41:53

就是不喜欢基仔这个叫法，怪的，有像中文鸡子的发音，就是鸡的便便

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:42:31

德罗西德比较靠普，德罗丝

cantoviola · 发表于 2009-3-17 16:46:37

貌似是迪罗斯不是德～

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 16:48:24

呵呵，楼上的正解，我记错了

秦汉唐 · 发表于 2009-3-17 18:30:37

梅毒这名字翻译的！

紫色的小提琴 · 发表于 2009-3-17 18:32:07

原帖由 秦汉唐 于 2009-3-17 18:30 发表
梅毒这名字翻译的！

晕,是杜不是毒,不过念起来貌似一样的

55052118 · 发表于 2009-3-17 18:49:44

梅西 = 美斯

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册