《致佛洛伦萨俱乐部的信》已成功翻译成意文

alan-bati

首先感谢老郑想广大国内球迷所想，完成了此信的中文版。为俱乐部表达我们中国球迷的想法做了实质性的工作。最近，为能更好的和俱乐部在语言上的沟通，我请了一位已经去意大利10多年的朋友翻译成了意大利文。希望各位有懂意文的或者有什么进一步想法的可以在此畅所欲言，为我们论坛更具影响力献计献策。
原文老郑已发过，翻译文如下：
Alla gentile attenzione della società Fiorentina
Siamo i membri del gruppo bbs.fiorentina.cn, un fan club della squadra viola che proviene dalla lontana Cina. La nostra amicizia deriva dal fatto che siamo tutti tifosi della Fiorentina e allo stesso tempo, frequentiamo bbs.fiorentina.cn
Abbiamo un amore puro e denso per la Fiorentina. Tanti di noi hanno condiviso gioie e dolori per questa squadra da più di 10 anni, e tutto questo sentimento ci rende ancor di più affezionati alla Fiorentina.
In Cina spesso siamo invidiosi ogni qual volta vediamo la pubblicità di altri grandi club di successo:per fare un esempio la società INTERNAZIONALE MILANO trasmette degli spot sugli schermi all’interno dei taxi. Una cosa del genere per noi e’ impensabile, perché l’influenza della Fiorentina in Asia e’ ancora abbastanza limitata.
Per quanto riguarda il percorso della società, vorremmo esprimere un ringraziamento ai fratelli Della Valle per i risultati ottenuti dal momento del loro arrivo, al signor Corvino per la buona gestione del mercato, al mister Prandelli per l’ottima guida tecnica e a tutte le persone che si impegnano per questa squadra. Anche grazie a questi incoraggianti risultati raggiunti, su tutti la qualificazione in Champions League, la Fiorentina sta ottenendo in Cina una maggiore visibilità.
D’altra parte la Cina ha più di un miliardo di abitanti, un immenso mercato e da qualche anno gode di un maggiore benessere e di una crescente disponibilità della gente comune a spendere, tutto ciò incentivato dal governo.
Con l’aumento degli stipendi la gente ha iniziato a spendere in maniera diversa, orientandosi verso settori fino a poco tempo fa’ quasi ignorati, come intrattenimento e hobby.
Il calcio e’ uno degli sport preferito dai cinesi, i quali però non seguono con molto interesse il loro campionato nazionale, che e’ di basso livello, ma sono molto attratti dai campionati e dalle coppe europee. Di conseguenza il nome della Fiorentina sta acquistando in Cina maggiore importanza negli ultimi anni grazie ai buoni risultati ottenuti in Italia e in Europa.
La recente crisi finanziaria sta interessando il mondo intero, in particolare Stati Uniti ed Europa, mentre al momento la Cina sembra essere meno influenzata e dovrebbe reggere meglio di fronte alla diminuzione dei consumi.

Le nostre caratteristiche sono:
l
Un gruppo di tifosi che non ha scopi commerciali, ma solo un originale amore verso la Fiorentina.
l
Siamo l’organizzazione che riunisce il maggior numero di tifosi della Fiorentina in Cina. Dal 2004 (anno in cui siamo nati), i nostri iscritti aumentano di 10000 unità all’anno. Alla data del 19/10/2008 gli iscritti totali erano 37583, distribuiti su tutto il territorio nazionale, le visite giornaliere al nostro sito sono circa 1000.
l
Siamo il punto di riferimento per la diffusione di notizie sulla squadra viola.
1.
per ogni partita della Fiorentina proponiamo pronostico risultato foto commento e pagelle (es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=28506&extra=page%3D1)
2.
qualsiasi notizia proveniente dall’estero riguardante il calcio mercato o interviste al mister o ai giocatori viene tradotta in tempo reale
(es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=27706&highlight
)
3.
Proponiamo uno studio sulle nostre squadre avversarie riguardante la tattica o gli schemi di gioco (es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=27544&highlight )
4.
A fine stagione viene proposta una pagina con tutti i risultati e le statistiche della squadra (es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=24984&highlight )
5.
Inoltre dalla Cina seguiamo anche l’attività della famiglia Della Valle
( es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=23735&highlight
)

l
Cerchiamo di consigliare ai tifosi come e dove comprare prodotti ufficiali a marchio Fiorentina e in questo campo siamo il principale punto di riferimento in Cina.
(es: http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=23687&highlight ). L’unico rammarico e’ che in Cina molti prodotti ufficiali non sono disponibili, ma possono essere acquistati esclusivamente in Europa
l
Siamo una vera e propria casa per i tifosi e promoviamo molte attività, ad esempio si e’ svolto un torneo di calcio che ha visto la partecipazione dei nostri tifosi e tifosi di altre squadre.
Speriamo vivamente che la socita’ Fiorentina possa offrirci la sua collaborazione, a fin che partendo da queste basi il nome della nostra squadra possa diffondersi ancor di piu in Cina.

Ci auguriamo di poter ottenere un contatto con voi. Inoltre
l
Di poterci inserire come forum cinese
l
E di collegare il nostro link nel vostro sito web ufficiale

Cordiali saluti


中文翻译如下：

原文如下：
亲爱的佛罗伦萨俱乐部官员：
我们是bbs.fiorentina.cn的成员，是来自遥远国度中国的虔诚的佛罗伦萨信徒们。我们因为佛罗伦萨而相识，因为bbs.fiorentina.cn而相知。我们对于佛罗伦萨的感情是最单纯、最质朴的。我们中的大多数人和佛罗伦萨队一起经历了起起伏伏的数十年，这使得我们对佛罗伦萨的感情愈发历久弥新。
每每看到一些大俱乐部在中国的运作，我们都是羡慕有之，嫉妒有之。皇马多次来华表演比赛，国米甚至于把广告做到了出租车身上。这些对于现阶段的佛罗伦萨球迷来说，都是可望而不可及的。佛罗伦萨在亚洲，在中国的影响力还是比较有限的。
然而，我们同时看到，德拉瓦莱兄弟入主佛罗伦萨以来，佛罗伦萨走了一条充满了野心又不失谨慎的道路。正是因为科尔维诺先生在市场上的成功运作和普兰德里先生对球队的正确调教，以及像您这样千千万万的幕后英雄们的辛勤工作，球队表现出了前所未有的战斗力。普兰德里教练的7年计划简直是救赎我们球迷的圣经。有了这样的左膀右臂，德拉瓦莱兄弟的俱乐部必然能走上一个新的高度。随着成绩的提高，国际球星的到来，欧冠比赛的深入，佛罗伦萨在中国的影响力必将不断提高。


另一方面，中国人口众多，市场潜力巨大。
随着中国经济的高速发展，老百姓的收入增加了，消费能力也在不断的提高。中国政府正在积极的改变经济发展模式，从以前的固定资产投资型变为内需拉动型。所以中国政府会出台一系列的政策来刺激消费。
与此同时，随着老百姓收入的提高，他们的消费观念也发生了根本性的改变。越来越多的中国人愿意把钱消费在娱乐和爱好上。足球是中国人最喜欢的运动之一，但是中国本土足球的竞技水平很低。对球迷的吸引力远不如欧洲联赛。所以欧洲5大联赛在中国有很大的影响力。作为欧洲足球最高水平欧冠联赛的一员。佛罗伦萨在中国也有很高的知名度，并且这一知名度正在不断的提高。中国主流媒体都把佛罗伦萨称为意甲第五大豪门就可见一斑
最近的金融危机波及全球，美国和欧洲都受到了巨大的冲击。冰岛甚至面临国家破产。相比起其它国家，中国受到的影响比较小，所以在这个时间节点开发中国市场有其独到的优势。

        我们是一个非官方，非营利性质的球迷组织。我们的原动力就是对于佛罗伦萨俱乐部的热爱。
        我们是中国最大的佛罗伦萨球迷组织，2004年成立以来，每年以10000会员左右的速度增长。截至2008年10月19日，我们有37583名会员。每天的平均访问人数为1000人，平均页面刷新量为20000人次。球迷分布在中国的各个省市区。
        我们是信息的载体。
1.        每场佛罗伦萨的比赛我们都有图文并茂的赛前竞猜、比赛综合讨论以及赛后评论（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=28506&extra=page%3D1）。
2.        国外媒体对于队员教练的采访、转会市场的风吹草动我们都及时的翻译成中文（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=27706&highlight=）。
3.        对于比赛对手，我们分析他们的实力。（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=27544&highlight=）
4.        每个赛季结束，我们有对于一个赛季的总结。（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=24984&highlight=）
5.        甚至于老板的主业Tod’s都有介绍（http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=23735&highlight=）, 可谓应有尽有。
        我们是交易的渠道。我们的会员是佛罗伦萨队在中国的消费主体。我们的交易收藏版块罗列了各类佛罗伦萨相关商品的交易渠道，方便会员购买（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=23687&highlight=）。然而，由于货源的极不丰富，很多我们想得到的商品只能到欧洲去购买。
        我们是球迷的家。在论坛里，我们亲如兄弟姐妹。我们甚至从网上来到生活中，北京的佛罗伦萨球迷已经自发地组织了各类活动。最近将组织佛罗伦萨球迷队和其它球队切磋技艺。

我们真心希望能和佛罗伦萨俱乐部达成合作。相信有了我们这个群众基础，佛罗伦萨俱乐部在中国的发展将会更加顺利，本土化的进程将会大大加快。

我们真诚的期望能和你们取得联系，并且
l
将我们作为官方网站的中文论坛
l
希望能在官方网站里添加我们论坛的链接

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2009-1-17 20:39 编辑 ]

237257

强悍啊.............

oldzheng

alan-bati（风哥）平时比较低调，但是这次真的很感谢他，希望这封信能带着我们的希望抵达意大利
PS：加精吧！
原文如下：
亲爱的佛罗伦萨俱乐部官员：
我们是bbs.fiorentina.cn的成员，是来自遥远国度中国的虔诚的佛罗伦萨信徒们。我们因为佛罗伦萨而相识，因为bbs.fiorentina.cn而相知。我们对于佛罗伦萨的感情是最单纯、最质朴的。我们中的大多数人和佛罗伦萨队一起经历了起起伏伏的数十年，这使得我们对佛罗伦萨的感情愈发历久弥新。
每每看到一些大俱乐部在中国的运作，我们都是羡慕有之，嫉妒有之。皇马多次来华表演比赛，国米甚至于把广告做到了出租车身上。这些对于现阶段的佛罗伦萨球迷来说，都是可望而不可及的。佛罗伦萨在亚洲，在中国的影响力还是比较有限的。
然而，我们同时看到，德拉瓦莱兄弟入主佛罗伦萨以来，佛罗伦萨走了一条充满了野心又不失谨慎的道路。正是因为科尔维诺先生在市场上的成功运作和普兰德里先生对球队的正确调教，以及像您这样千千万万的幕后英雄们的辛勤工作，球队表现出了前所未有的战斗力。普兰德里教练的7年计划简直是救赎我们球迷的圣经。有了这样的左膀右臂，德拉瓦莱兄弟的俱乐部必然能走上一个新的高度。随着成绩的提高，国际球星的到来，欧冠比赛的深入，佛罗伦萨在中国的影响力必将不断提高。


另一方面，中国人口众多，市场潜力巨大。
随着中国经济的高速发展，老百姓的收入增加了，消费能力也在不断的提高。中国政府正在积极的改变经济发展模式，从以前的固定资产投资型变为内需拉动型。所以中国政府会出台一系列的政策来刺激消费。
与此同时，随着老百姓收入的提高，他们的消费观念也发生了根本性的改变。越来越多的中国人愿意把钱消费在娱乐和爱好上。足球是中国人最喜欢的运动之一，但是中国本土足球的竞技水平很低。对球迷的吸引力远不如欧洲联赛。所以欧洲5大联赛在中国有很大的影响力。作为欧洲足球最高水平欧冠联赛的一员。佛罗伦萨在中国也有很高的知名度，并且这一知名度正在不断的提高。中国主流媒体都把佛罗伦萨称为意甲第五大豪门就可见一斑
最近的金融危机波及全球，美国和欧洲都受到了巨大的冲击。冰岛甚至面临国家破产。相比起其它国家，中国受到的影响比较小，所以在这个时间节点开发中国市场有其独到的优势。

        我们是一个非官方，非营利性质的球迷组织。我们的原动力就是对于佛罗伦萨俱乐部的热爱。
        我们是中国最大的佛罗伦萨球迷组织，2004年成立以来，每年以10000会员左右的速度增长。截至2008年10月19日，我们有37583名会员。每天的平均访问人数为1000人，平均页面刷新量为20000人次。球迷分布在中国的各个省市区。
        我们是信息的载体。
1.        每场佛罗伦萨的比赛我们都有图文并茂的赛前竞猜、比赛综合讨论以及赛后评论（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=28506&extra=page%3D1）。
2.        国外媒体对于队员教练的采访、转会市场的风吹草动我们都及时的翻译成中文（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=27706&highlight=）。
3.        对于比赛对手，我们分析他们的实力。（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=27544&highlight=）
4.        每个赛季结束，我们有对于一个赛季的总结。（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=24984&highlight=）
5.        甚至于老板的主业Tod’s都有介绍（http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=23735&highlight=）, 可谓应有尽有。
        我们是交易的渠道。我们的会员是佛罗伦萨队在中国的消费主体。我们的交易收藏版块罗列了各类佛罗伦萨相关商品的交易渠道，方便会员购买（如：http://bbs.fiorentina.cn/viewthread.php?tid=23687&highlight=）。然而，由于货源的极不丰富，很多我们想得到的商品只能到欧洲去购买。
        我们是球迷的家。在论坛里，我们亲如兄弟姐妹。我们甚至从网上来到生活中，北京的佛罗伦萨球迷已经自发地组织了各类活动。最近将组织佛罗伦萨球迷队和其它球队切磋技艺。

我们真心希望能和佛罗伦萨俱乐部达成合作。相信有了我们这个群众基础，佛罗伦萨俱乐部在中国的发展将会更加顺利，本土化的进程将会大大加快。

我们真诚的期望能和你们取得联系，并且
l
将我们作为官方网站的中文论坛
l
希望能在官方网站里添加我们论坛的链接

[ 本帖最后由 chrisolo 于 2009-1-17 19:52 编辑 ]

steven112211

这个东西必顶～～

云淡枫轻

这个东西厉害啊…………绝对支持………………

勇敢的心

顶...一定要顶...希望申请成功.

机器人童鞋

顶   最好复印多几份 寄多几个地址

断弦

拖鞋王子

不错
给你加个精吧

东东

刚才一直在忙点工作的事，没时间看，现在有空了，呵呵

门库7不是来过重庆的嘛，当时要是直接交给他手里就好了，啥话都能勾搭.....不不,是沟通上了

sukura2000

提个意见让我佛官网有英文版吧，当然中文版更好。。。。

纯粹水货

这个都不顶。。。。。。。那还顶啥哇。。。。。。。。。。PS。宰掉AV。。。。。。。。

便便党球童

这贴必须加精

秦汉唐

顶起来再说

异世界

每个ID都来签到.......发给他们看看..

victorpan516

干死AV！！！！扬我雄威！！！

曾经的9号

  支持 呵呵

tmt_hanzo

希望尽快听到好消息

昨日渔人

确实强大，坛子里人才辈出啊

oldzheng

LZ 风哥 希望能一睹你的芳容啊！我们在YY一起打实况 你可一定要来哦！