【注意】中文网招募新闻翻译

maxi

论坛的筒子，大家好

首先就昨天首页的新闻，作一下道歉，已经有人发现首页的“佛罗伦萨3-1恩波利”的新闻里描述赛况的那段出现了错误，这篇是我从163上直接找到，登上去的。

现在首页的新闻更新只有我一个在负责，可以说人手很吃紧。

首轮大胜是件好事，但是我条件有限，没有时间为大家逐字逐句的翻译赛况，就找了163的文章直接登了上去。

我过完这个学期就要毕业了，接下来的几个月面临找工作的重大问题，最让我郁闷的是我所在的学校校园网无法登上中文网的论坛，好在我女朋友实验室的电脑可以，我通过远程桌面连接每日更新新闻。

但是她每天也在做毕业设计，所以说，我现在上网条件十分有限。

进入9月份以后，我就会开始投入各种各样的招聘会和考试，所以中文网的工作难免会出现失误。

我不想推卸责任，我所说的都是客观事实。

2005年6月份我就为中文网翻译，后来又因为考研和其他乱七八糟的事情，告别了中文网很长时间，今年6月份受小鱼之托，又重新回到这里，我确实很喜欢翻译的工作。

小鱼走前正处于毕业阶段，每天时间充裕一些，翻译的多些，他走了以后，我感到更新速度明显下来了。

虽然条件受限，我还是力争每天都翻译一篇新闻。

有时候，Chris琪琪和Happyfred也在翻译一些消息，还有oliversu、紫色百合、情定紫百合都写过一些，还有我没提到的一些XDJM。

还要感谢SunnyL，虽然港译和大陆的习惯不太一样

可是毕竟大家不是专职，平时都有自己的工作和学习，无法保证中文网消息的时效性。

翻译是件辛苦的事情，翻译一两篇不难，难的是坚持，我也向所有作过佛罗伦萨翻译工作的XDJM表示感谢，包括11人的望穿秋水！！

所以我希望能有更多的人来参与到这个工作中来。

人人为我，我为人人

如果你有兴趣，可以先找一些
www.Channel4.com,
www.tribalfootball.com,
www.Sky.com
英语新闻试试

如果合格，我会帮助你向星星申请首页新闻管理权限。

我的QQ123296259

星星的QQ32166659

[ 本帖最后由 maxi 于 2007-8-28 00:12 编辑 ]

237257

辛苦你了，我英语烂的不行

Alexrui

等我过了6级 请问楼主英语过几级了啊？

zrzxy

可惜我中文还不错呵呵!!!!!!!!!!!!!!!

司马装傻

我的时间很空，也很想帮忙，可惜我对意大利文一窍不通，每次打开网站只能认出球员的名字，实在不然贸然写入新闻。呵呵。

floren

我来试试吧。。。很喜欢英文，更喜欢玩英文版的fm，有时间我会多翻译些的。。。

[ 本帖最后由 floren 于 2007-8-28 10:16 编辑 ]

翡冷翠吹东风

等我明年考上上外意大利语,就来帮忙

happyfred

MAXI和小鱼不容易啊！

由于我的工作关系，经常要出差。手提电脑的电池又坏掉，只能坚持5分钟，所以有些时候也心有余而力不足。只要更多的时间在单位或是家里，我一定会更新一些新闻的。

希望大家一起支持我们自己的中文网，多一些理解，少一些怨言。

毕竟都是出于热爱紫百合，大家都是义务的

另外，刚刚买了房子，这段时间又有的忙了。

连过九人半

呵呵，大家都很不容易啊，多份理解，多份支持

Violet古城

辛苦了 楼主！其实 事业更重要 希望楼主找到一份好工作 ！
希望能和楼主交各朋友

异世界

我完全不行......字母都认不完....

曾经的9号

理解你 支持你 呵呵

枪炮与玫瑰

支持.....
每天都泡在网上，但是不知道能帮些什么....
主要是英语放的时间太久了

水冰地冻

是呀，辛苦了两位了，可是心有余…………

floren

自己翻译了两篇，大家看看，看可以不？

AEK Athens move for Lazio keeper Carrizo
拉齐奥门将Carrizo 准备转会AEK雅典队
tribalfooball.com - August 27, 2007

Lazio are ready to send Argentine goalkeeper Juan Pablo Carrizo away on-loan until January's winter market.
拉齐奥准备将阿根廷门将胡安。保罗。卡里佐向外租借半个赛季，直到冬季转会市场开放。
Having snapped up Uruguayan keeper Fernando Muslera from Nacional, Lazio are now set to offload Carrizo on-loan as the player continues his European passport battle.
在从乌拉圭国民队购入了门将Fernando Muslera后，拉齐奥准备将卡里佐租借出去，以便他能尽快获得欧盟护照。
AEK Athens have already registered their interest.
AEK雅典队已经表示了他们的兴趣。



Inter Milan rejected mega Real Madrid offer for Maicon
国际米兰拒绝了皇马对麦孔的求购
tribalfooball.com - August 27, 2007

Inter Milan rejected a major offer from Real Madrid earlier this month for defender Maicon.
国际米兰这个月早期拒绝了皇家马德里对后卫麦孔的求购。
Gazzetta dello Sport says Real tabled a £20 million bid for the Brazil international wing-back, but after seriously considering the offer, Inter chief Marco Branca chose to turn it down.
Gazzetta dello Sport报道说皇家马德里开出了2000万英镑的价格求购国米的巴西国家队后卫，但是经过认真考虑后，国米的首席执行官Marco Branca拒绝了这次求购。

maxi

挺好的

我英语仅仅是6级水平，考研英语71，都不是什么高分

不过我刚开始做的时候，才是四级

感谢大家的支持，如果有兴趣可是试着做一段时间，我会专门建一个佛罗伦萨新闻翻译群

对有兴趣的XDJM进行一下这个方面的交流。

谢谢

紫色百合

我倒是可以帮助,只不过工作有时候是超级忙,所以会比较没固定的时间,之前看小鱼走了,跟星星说过一次，我还会继续做我能做的。

紫郁翠浓

可以试试

song_bobo

真心支持maxi的工作，谢谢你为大家带来的新闻！！
我相信只要大家互相帮助，体谅，还有对球队的热爱，咱们的坛子一定会越来越红火的！！！
我也会试一试翻译一些。

沧海一笑

MAXI得多花时间鸟