[赛前采访]雷吉纳尔多：Inter Milan 只是纸老虎

紫百合之鱼 · 发表于 2006-9-7 12:07:24

周日的比赛迫近，佛罗伦萨的攻击手雷吉纳尔多（Reginaldo）承认在本队的揭幕战就碰上国际米兰将是困难的开端。
这位巴西前锋说：“这将无疑是一次艰难的考验，但对于国际米兰而言我们也同样令他们头疼。鉴于分数的落后（负分），我们必须奋战到底，即使面对国际米兰这样的强者。”
对于首场比赛他表示：“球场将会座无虚席，那么自始至终贯穿整场的将是激烈的拼抢。我将非常激动，我们的状态不错，全队情绪很好，已经做好了帮助教练完成这场伟大的比赛的准备。在今年的甲级中（Serie A）国米是大热门球队，但也只是表面上的罢了。”

xiaolijun · 发表于 2006-9-7 13:33:45

说得很好...国米就是只纸老虎,我们不需要害怕...

东东 · 发表于 2006-9-7 13:36:31

<

>看球员们能给我们带来什么样的表现啊<

>我期待得快不行了!

紫色王朝 · 发表于 2006-9-7 14:25:18

<

>小伙子口气不小,看他表现了

紫色飓风 · 发表于 2006-9-7 21:30:16

<

>就是国米没有什么好怕滴``````<

>纸老虎一个`````` 好好教训一下国米

翡冷翠 · 发表于 2006-9-7 22:22:03

<

>提士气的一场比赛

清风西灵 · 发表于 2006-9-7 23:34:21

<

>口气好大哦<

>看看表现再说<

>没怎么看他打过~~``

2702481 · 发表于 2006-9-8 10:04:08

<

>他原话不是说纸老虎吧，<

>国米实力还是有滴，<

>状态就不好说了，<

>所以也不要那么高调了

dyjay · 发表于 2006-9-8 10:16:37

<

>如果按照上赛季的主场成绩<

>这场比赛应该会拿下了<

>而且国米一向打不好开局<

>我们得抓住这个机会[em04]

紫百合之鱼 · 发表于 2006-9-8 12:32:18

<DIV class=quote>以下是引用2702481在2006-9-8 10:04:08的发言：

<

>他原话不是说纸老虎吧，
<

>国米实力还是有滴，
<

>状态就不好说了，
<

>所以也不要那么高调了
</DIV>
<

>我今天请教过英语专业的老师,他认为我那样翻译不错,总不能翻译为"是纸上的强壮"吧

zrzxy · 发表于 2006-9-8 20:54:54

<

>呵呵LZ还真认真啊!你还在读书吗?

紫百合之鱼 · 发表于 2006-9-8 23:52:21

<

>回楼上，那样做是应该的，乱转述球员的原话是不负责任的，所以为求做到尽量的精准，碰到不太好翻译的词句（尤其是球员的采访），我会先问些专业的人，然后再贴上来的，谢谢．

[此贴子已经被作者于2006-9-9 0:14:49编辑过]

清风西灵 · 发表于 2006-9-9 09:23:26

看你的表现啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``

hclaihcl · 发表于 2006-9-9 21:01:13

好想看这场比赛哦~~

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册