[转帖]关于假新闻“尤文降级 莫吉判刑”zz

amu2000

<> 两全其美网 (Sat Jun  3 19:10:32 2006), 本站(lqqm.net)
作者：mimomi 提交日期：2006-6-3 11:46:00
看了搜狐所谓的“意甲丑闻初步处罚结果曝光：尤文降级 莫吉判刑”http://
sports.sohu.com/20060601/n243523424.shtml 的报道，觉得不得不写点什么，不然就真让人不知真假了。
  这条新闻的最初来源是前意大利足协调查办公室主任斯塔利亚诺（Mario Stag
liano ）接受意大利《快报》采访时，根据自己了解的情况，对意大利莫吉事件结
果的预测，原文如下：
11:18 del 01 giugno
L'ex vicecapo dell'Ufficio indagini Figc, l'avvocato Mario Stagliano
ha fatto alcune previsioni sulle sanzioni per lo scandalo delle interce
ttazioni telefoniche:
  "Stando a quanto si legge in queste informative, la Juventus ha cond
izionato l'intero campionato 2004/05. Non stiamo parlando del classico i
llecito sportivo. Nessuna delle squadre coinvolte in questo scandalo si
è comprata il portiere della squadra avversaria o l'arbitro. La Juventu
s deve retrocedere in serie B e le si devono revocare gli scudetti del 2
005 e 2006".
   "er quanto riguarda la Fiorentina, la vedo molto male: Diego Della
Valle, il fratello Andrea e l'amministratore delegato Sandro Mencucci fi
gurano in modo diretto e significativo nelle intercettazioni. Prima dell
a partita decisiva del finale di campionato nel quale i viola si salvano
per il rotto della cuffia, Mencucci parla con il vicepresidente della F
igc Innocenzo Mazzini. E' chiaro dal contesto che i due si preoccupano d
i sistemare anche le partite delle squadre concorrenti. Per me dovrebbe
andare in B, ma potrebbe salvarsi per il principio di gradualità. Se la
Juve va solo in serie B e non retrocede in C, equiparare la Fiorentina,
mandando anche i viola in serie B, potrebbe essere ingiusto".
  "Non vedo rischi reali per la Lazio. A Lotito comunicano gli arbitri
dopo che le designazioni sono pubbliche e lui non sa nemmeno chi sono.
Le partite incriminate della Lazio non presentano particolari anomalie.
Lui accetta il sistema e non denuncia nemmeno il presunto tentativo di c
ombine di Della Valle. Si potrebbe ipotizzare a carico di Lotito un'omes
sa denuncia (art. 6) e una violazione dell'obbligo di probità sportiva
(art. 1). La Lazio, secondo me, non rischia quasi nulla".
  "er quanto riguarda il Milan, nelle telefonate del dirigente rosson
ero Leonardo Meani non vedo illeciti chiari. Certo, poi ne approfitta pe
r chiedere di mandargli un assistente 'gradito' come Puglisi. Ma potrebb
e essere considerata anche questa una legittima difesa".
(L'Espresso)
   请大家注意开头的第一段第一句话，这句话说明了斯塔利亚诺的职务和身份“
L'ex vicecapo dell'Ufficio indagini Figc, l'avvocato Mario Stagliano”，
我想大凡会点外语的人都应该明白吧，ex就表示“前，曾经”的意思，也就是说他
现在不是了，而搜狐的新闻里面却说：斯塔利亚诺是现任“足协咨询委员会副主席
”。可能翻译这篇新闻的作者根本不知道“ex”是什么意思，或者就没看到这个词。
　其次，将“vicecapo dell'Ufficio indagini Figc”翻译成“足协咨询委员会
副主席”也很可笑，“Ufficio”就是英语的“office”，什么时候，办公室成委员
会了？
同时搜狐说斯塔利亚诺（Mario Stagliano ）是现在的“vicecapo dell'Uffi
cio indagini Figc”（意大利足协调查办公室副主任），那么看这两篇新闻就知道
，“vicecapo dell'Ufficio indagini Figc”根本就是另外的人，
http://www.sportnews.it/news/index.php?nid=2049880&amp;srctxt=Guido%20Ro
ssi
http://www.sportnews.it/news/index.php?nid=2049956&amp;srctxt=Guido%20Ro
ssi
  从上面这两篇新闻可以知道，在罗西上任意大利足协专员之后，原意大利足协
调查办公室主任帕帕以及他的助手就辞职走人，意大利足协调查办公室就此有名无
实，因为主要官员都已经离开。在5月24日，Federico Maurizio D'Andrea 被任命
为新的意大利足协调查办公室副主任，5月25日，罗西又提名Maria Jose' Falcicc
hia出任这一职务，从帕帕辞职开始到最后新的人员的任命，都没有出现搜狐所谓的
“斯塔利亚诺（Mario Stagliano ）”。
   搜狐的这篇新闻还提到，斯塔利亚诺是“意大利足协调查丑闻案工作小组成员
”，这就更让人觉得眩晕了！因为所谓的“意大利足协调查丑闻案工作小组成员”
根本就不存在。
    呵呵~，圭多·罗西在5月16日被任命为意大利足协专员，到5月18日，他才任命
了自己手下的工作人员。意大利奥委会主席佩特鲁齐让他全权负责意大利足协方面
关于莫吉丑闻的调查，那么我们看看他任命的协助他的助手都是谁：Nicoletti, N
ebbioso 和 Albertini这3个人（http://www.sportnews.it/news/index.php?nid=
2049452&amp;srctxt=Guido%20Rossi），这其中也没有斯塔利亚诺（Mario Stagliano
）    更重要的是，即使只关注中文报道，从开始到现在可以发现，也只有搜狐在这
次发明了一个崭新的组织“意大利足协调查丑闻案工作小组”，并且自己任命了这
个组织的成员。
    此外，搜狐借斯塔利亚诺（Mario Stagliano ）之口说，莫吉将要被判罚20年
的监禁，搜狐这篇新闻里也提到，被判20年是因为莫吉的体育欺诈，可是根据意大
利的法律，体育欺诈的刑期是2到6年，不知道这位作者从哪里得出20年之说？
     最后，关于斯塔利亚诺（Mario Stagliano ），搜狐将其名字翻译为“斯塔格
里亚诺”，从这一点我判断这位作者不会意大利文，因为在意大利文中，“gli”的
发音不是“格里”，而是“里”，连贯起来读，Stagliano就是斯塔利亚诺，而不是
斯塔格里亚诺。
  从莫吉丑闻开始，中文报道就闹出不少假新闻，但现在看来，这些假新闻不是
有意而为，根本原因是翻译水准问题，根本看不了原文还要硬着去翻译，当然就会
出错，当然就成了假新闻。
至少现在有两篇中文新闻可以验证我的说法，大家请看：
体坛周报：http://titan.sports.tom.com/2006-06-02/03OI/01042687.html
最后一段
网易：http://sports.163.com/06/0601/21/2IIFL1K400051NSJ.html
作者：霁霖　回复日期：2006-6-3　11:47:19　
     博列里在接受共和国报的采访时称目前没有发现莫吉和相关人员有具体的方式
去操作或影响比赛的结果，所有的一切都是发生在朋友，熟人之间和默许的潜规则
之下，不仅仅是尤文，其他许多球队也从中受益。而且俱乐部有关人员想要通过某
些手段令自己的球队受益也不能说明球赛结果是早已定好的。此番话有力的回击了
加利亚尼前不久发表的尤文系统应该为所有的事情负责一说。铁面无私著称的博列
里并不买前总理的帐。下个星期拉奇奥主席会被问讯有关04年11月尤文2-1战胜拉奇
奥那场比赛的一些相关事务，但更引人瞩目的是现罗马主帅斯帕莱蒂会被传讯到法
庭，他将被问到在04-05赛季最后一场比赛乌迪内对AC米兰，时任乌迪内主教练的他
是否意识到有不正常的球场现象。 </P>

BEENZ

搜狐，倒闭吧！！！

清风西灵

SOHU想干什么~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~```

沧海一笑

<>呵呵，这个帖子应该是尤文的球迷写的吧，他忽略了法官对于确认尤文操控裁判证据的说法</P>
<>现在意大利媒体就是有股不正之风把体育欺诈案的矛头指向尤文跟佛罗伦萨，而故意隐瞒不报不利于米兰的新闻．</P>
<>斯塔利亚诺这个人在罗西上台后就被赶下来了．按我原来的理解他现在的身份应该是意大利快报的发言人，现在看来翻译成被采访更说得通．</P>
<>他所说的言论只代表他个人的观点跟足协的处罚挂不上钩，国内媒体包括ＣＣＴＶ有意无意的断章取义以达到新闻轰动的效果实在令人鄙视．</P>
<>博列里是中左派法官（呵呵相信看到这个大家就放心了吧）从来不吃贝ＸＸＸＸ的那套，近日他披露有确切的证据证明米兰跟几位边裁的关系非常密切．而ＭＯＧＧＩ不应该只是个moggi而是幕后有一个庞大的系统支撑着他对裁判的操控． 博列里从头到尾讲到关于佛罗伦萨的只有肯定瓦莱去找他是主动的．而不是传讯，这从侧面确定了我们受害者的位置．所以请大家不要担心，我们是清白的！</P>
<P><FONT color=#000000>众口铄金</FONT>,积毁销骨啊！在这里不得不鄙视意思意大利某前领导人操控手中媒体进行曲扭报道和新闻封锁的做法！！！</P>
<P>好贴建议置顶．</P>

[此贴子已经被作者于2006-6-4 4:57:28编辑过]

娇の钟欣桐

到底想怎么样，我都懊恼了

清水不加盐

不管真实报道如何 ，我都坚持认为7强没有一支会被判降级，最后还是让几个人下台和处以罚金了事。

yanlei916

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>清水不加盐</I>在2006-6-4 8:10:50的发言：</B>
不管真实报道如何 ，我都坚持认为7强没有一支会被判降级，最后还是让几个人下台和处以罚金了事。</DIV>

紫色王朝

现在我什么都不信,什么都不听,就等最后结果,另外鄙视一些媒体,尤其搜狐

东东

<>众口铄金,积毁销骨</P><>一点也没错啊</P><>我都快有心脏病了</P><>很佩服会意大利语的同志</P>

玉面麒麟

<>什么烂翻译员，我宣布他被解雇了</P>

ChRiS★琪琪

<>媒体瞎编乱造就没饭吃了，大家回家看世界杯</P>

清风西灵

<>说了发到汇总里怎么不听话类~~~~~~~</P><>锁先~</P><>看着心里乱~</P>

badigoalcn

<>还是要等事实出来再讲话吧，现在谁说什么都当是放屁！！</P>