[原创翻译]托尼向往巴塞罗那

osuncity

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>SunnyL</I>在2005-12-24 19:15:37的发言：</B>

< 0pt? 0cm>东尼在17场联赛中攻进了16个进球，目前高居意甲射手榜的首位，他的优秀表现也引起了很多欧洲大牌俱乐部的注意。不过这位意大利国脚今天却透露了一个秘密，他一直希望能够加盟西甲冠军巴塞隆拿。


<p>
< 0pt? 0cm>           
<p>
<p>
< 0pt? 0cm>东尼说道：「我一直盼望能够为巴塞隆拿效力，如果我在职业生涯的后期能够有机会加盟他们，我将毫不犹豫的奔赴诺坎普。」
<p>
<p>
< 0pt? 0cm>
<p>
<p>
< 0pt? 0cm>在今年夏天，东尼曾经和西甲的另一家豪门皇家马德里传出新闻，不过相比较而言还是巴塞隆拿更加吸引他。东尼表示：「我喜欢巴塞隆拿，因为他们现在是世界上最好的球队。他们拥有目前世界上最好的球员朗拿甸奴，所以我很想为他们效力。不过我这么说并不代表我不在意皇马的邀请。」
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm>
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm>
<p>
<p>
<P 0pt? 0cm>大家不要误会了Toni!!</P>
<P 0pt? 0cm>留意, 是职业生涯的后期,就像巴迪一样<FONT face="Times New Roman">…</FONT>后期去了Roma~</P></DIV>
<P>"I would love to play for Barcelona," he admitted. "If I get the chance towards the end of my career I would like to go and try new experiences but, <FONT color=#ee113d>in the case of Barcelona, I’d go right now."</FONT></P>
<P><FONT color=#ee113d><FONT color=#000000>这是Channel 4的原文，当然也不排除是Channel 4作者主管臆断，但我更偏向于前者的解释。</FONT></P></FONT>

88388997

人活着是要自由的