也论新闻翻译客观、真实的必要性

oliversu · 发表于 2010-8-20 09:10:02

对一些新闻版帖子的质量不敢恭维，碰巧看到一篇新闻，转过来大家讨论吧。
http://news.sina.com.cn/c/2010-08-20/074620938162.shtml

百合春天 · 发表于 2010-8-20 09:15:34

如果论坛新闻版也有弄虚作假的新闻贴，支持LZ揭发……

bluesweene · 发表于 2010-8-20 09:19:43

本坛的新闻出问题也是翻译时出错了，谁会吃饱了撑的编假新闻

国内这帮媒体就别说了，不要把几十年前那种权威定位放到现在这些人身上，现在人家都是商业单位，钱比骨气重要太多了

紫百合之雪 · 发表于 2010-8-20 09:26:39

社会的可悲，是非都不能分明

异世界 · 发表于 2010-8-20 10:35:54

。。。。。。习惯吧，慢慢来

FaLcoN · 发表于 2010-8-20 11:25:31

额………

紫百合之鱼 · 发表于 2010-8-20 13:14:29

LZ能说具体点么？我们新闻组的所有东西都不满意？

Zeus · 发表于 2010-8-20 13:18:52

路过不说话~

M18最帅 · 发表于 2010-8-20 15:03:57

其实楼主说的是哪些新闻帖子，大家心里都有数

吃饼干逛论坛 · 发表于 2010-8-20 15:33:35

wbkrt · 发表于 2010-8-20 15:45:28

整的太严肃了。

小小碗馄饨 · 发表于 2010-8-20 16:46:16

咱们论坛的新闻都是大家抽出业余时间翻译的，即使水平参差不齐

但都是免费的

如果有人觉得我们的新闻不值得信任，不值得一读，你可以不看

但是别打击每一个为这个论坛付出的人的积极性

iamwuluqiang · 发表于 2010-8-20 17:11:32

原帖由 小小碗馄饨 于 2010/8/20 04:46 PM 发表
咱们论坛的新闻都是大家抽出业余时间翻译的，即使水平参差不齐

但都是免费的

如果有人觉得我们的新闻不值得信任，不值得一读，你可以不看

但是别打击每一个为这个论坛付出的人的积极性

wbkrt · 发表于 2010-8-20 18:08:08

原帖由 小小碗馄饨 于 2010-8-20 16:46 发表
咱们论坛的新闻都是大家抽出业余时间翻译的，即使水平参差不齐

但都是免费的

如果有人觉得我们的新闻不值得信任，不值得一读，你可以不看

但是别打击每一个为这个论坛付出的人的积极性

说的对支持我们就是一个论坛发表一个官方和八封的新闻或一些YY的东西其实LZ大可不必这样如果你认为有些东西对您是没有用的就当是没看就是完事了嘛。

wbkrt · 发表于 2010-8-20 18:10:51

还有 LZ你连接的新闻你怎么就知道他是假的呢你有没有在现实就算他是真的就是一个网络抄作何必呢？那如果你看到凤姐说的话那还不得把您给气死呀。

曾经的9号 · 发表于 2010-8-20 18:19:26

孰能无错呵呵

Florains · 发表于 2010-8-20 21:34:53

我就觉得我们论坛的新闻贴特别好
既不失真实性又不失趣味性
有很多巨in 和巨WS 的内容
让人看起来很舒服
我坚决支持
并向翻译官们致敬

charlie_727 · 发表于 2010-8-20 21:41:31

两码事。。。

纯粹水货 · 发表于 2010-8-20 22:01:01

我是这样想的。新闻尽量按照原文的意思翻译过来。既然叫新闻，那么保证他的原始性很重要。

要是自己有自己的思想模式，可以注明。或者原文搬出来，然后加上自己的揣摩。尽量分开字体的颜色。

因为本来原文要表达的意思是1可能来，但是方式未知。

但是自己思考以后变成1可能来，又自己牵扯上可能因为2当搭头。又或者是3又蛋疼来不了之类的。误导性太强了。有部分球迷不看原文的，主要就是看论坛大人们的1手翻新闻。这样直接导致某些球迷对某位球员或者是俱乐部工作人员的认识发生扭曲跟误导。届时态度跟思维方式也肯定出现偏颇。这样对球员，球队甚至是来坛子看新闻的球迷游客们个人影响太大。尽量尊重原文吧。本来原文的意思是巴尔加斯有走的可能性。但是翻译过来就变成巴尔加斯对球队死心塌地表忠诚。巴尔加斯走了纯粹就是被逼走的。这的确太荒唐了点。

个人愚见。。呵呵。。

Fiorella · 发表于 2010-8-20 23:04:20

都扯不上关系
坛子里新闻组的，大家都是从意大利那边搞第一时间出来翻译，根本不存在虚假的问题，性质也不一样
即使有假新闻，那也多是意大利那边有假新闻，在翻译时一并搞了
这是筛选的问题，翻译新闻的也不可能去做调查后再去翻译
翻译新闻无非是想让大家第一时间得到一些球队信息，和虚假新闻有啥关系
LZ不满意可以不去新闻区看，或者自己去找新闻来源去看意大利语或者英语的去

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[时事讨论] 也论新闻翻译客观、真实的必要性