阅微草堂笔记二则

我也甲一把

最近看了几集<铁齿铜牙纪晓岚>的第四部,片中经常谈到<阅微草堂笔记>,于是俺就把N年前买的D版<阅微草堂笔记>翻了出来看了几篇,突发奇想,随手选了几篇,翻译成大白话,今儿个先来了两篇,要是大家喜欢这类笔记小说,就请支持正版 ( 自己买D版还叫别人买正版).书里多是些狐狸鬼怪的故事


原文: 献县周氏仆周虎，为狐所媚，二十余年如伉俪，尝语仆曰：吾炼形已四百余年，过去生中，于汝有业缘当补，一日不满，即一日不得生天，缘尽吾当去耳。一日冁然自喜，又泫然自悲，语虎曰：月之十九日吾缘尽当别，已为君相一妇，可聘定之。因出白金付虎，俾备礼，自是狎昵燕婉，逾于平日，恒形影不离。至十五日忽晨起告别，虎怪其先期，狐泣曰：业缘一日不可减，亦一日不可增。惟迟早则随所遇耳。吾留此三日缘，为再一相会地也。越数年，果再至，欢洽三日而后去。临行呜咽曰：从此终天诀矣。陈德音先生曰：此狐善留其有余，惜福者当如是。刘季箴则曰：三日后终须一别，何必暂留。此狐炼形四百年，尚未到悬崖撒手地位，临事者不当如是。余谓二公之言，各明一义各有当也.   (摘自阅微草堂笔记卷一滦阳消夏录一)
  
译文:献县周记(难道是茶餐厅 )有个伙计叫周虎，这周虎被一个狐狸精给迷住了，俩人跟正经夫妻似的同居了二十多年。狐狸精曾经跟周虎说过：她已经修炼了四百多年，也不知道是哪个轮回里欠了周虎的人情，和他好就是为了还清欠的情，少还一天她也不能修炼成仙从而升天。而缘份完她也就该走了。一天狐狸精先是地笑，继而又稀里哗啦地哭。
　　周虎很奇怪 ，狐狸精说：“这个月十九号我俩的缘分就尽了，我该走了,不过我早就给你物色了一个不错的，你花点钱把她……”
　　要说这狐狸精的妖品还不错，比咱现在装小资的女的那要好多了,她取出一包银子：“你留着做聘礼吧！”周虎立马很感动，抱过狐狸精.........  **情节
　　
　　 转眼到了十五号，(快乐的日子是短暂的)狐狸精突然早早的起床和周虎告别，周虎大惊,说：“还没到十九号呢？” 狐狸精哭了：“咱俩这段情缘，一天都不能少一天也不能多啊。我想咱俩早晚还有再见面的那一天,所以我留了三天，为将来咋俩再见面.”
　　狐狸精就这样离开了周虎。
　　 N年之后，周虎和狐狸精果然又碰见了，狐狸精跟周虎嗨皮了三天,(具体嗨皮内容,涉及他人yinsi,按下不表;P ;P )狐狸精临走的时候哭着说：“这回我俩的缘分彻底尽了(相见容易别时难 )”
　　陈德音先生说：这个狐狸精的IQEQ不简单，能给将来预留三天,(此乃2奶之最高境界),为立志成为2奶的树立的榜样
　　刘季箴则有不同看法，认为：三天过后还是得走人，留那三天纯属多余。狐狸精都修炼四百多年了，还是对肉体的欢愉恋恋不舍，不能干脆的放手，做大事的人是不应该这样的。(做什么大事?开个专业2奶培训学校? )


       个人意见,狗屁道学家的话纯粹吃饱了撑的,"吃我一板砖".



原文:  沧州城南上河涯，有无赖吕四，凶横无所不为，人畏如狼虎。一日薄暮与诸恶少村外纳凉，忽隐隐闻雷声，风雨且至。遥见似一少妇避入河干古庙中。吕语诸恶少曰：彼可淫也。时已入夜，阴云黯黑，吕突入掩其口，众共褫衣相嬲。俄雷光穿牖，见状貌似是其妻，急释手问之，果不谬。吕大恚，欲提妻掷河中，妻大号曰：汝欲淫人，致人淫我，天理昭然，汝尚欲杀我耶？吕语塞，急觅衣裤，已随风入河流矣。旁皇无计，乃自负裸妇归。云散月明，满村哗笑，争前问状。吕无可置对，竟自投于河，盖其妻归宁，约一月方归，不虞母家遘回禄，无屋可栖，乃先期返。吕不知而遘此难，后妻梦吕来曰：我业重，当永堕泥犁，缘生前事母尚尽孝，冥官检籍得受蛇身，今往生矣。汝后夫不久至，善视新姑嫜，阴律不孝罪至重，毋自蹈冥司汤镬也。至妻再醮日，屋角有赤练蛇，垂首下视，意似眷眷。妻忆前梦，方举首问之，俄闻门外鼓乐声，蛇于屋上跳掷数回，奋然去。  （摘自阅微草堂笔记卷一滦阳消夏录一）


译文:沧州城南上河沿一带有个流氓无赖叫吕四，横行乡里无恶不作，老百姓认为他比城管,工庵有过之而无不及 :666 。
        一天傍晚，吕四和一帮恶少（可参照现如今的官宦子弟，如薄某某的儿子）在村外纳凉玩耍.霎那间，晴朗的天空响了雷声，然后就刮起了大风。（难道是莫拉克 :666 ）这雨就下起来了。这帮混帐玩意儿，远远的看见一个少妇为了避雨进了河边的那座古庙。吕四淫笑道：“哥几个！今儿个咱们上演一部《人妻古庙凌辱》（:666 :666 :666很邪恶的说）！ ”
　　这时候天色已经晚了，又阴云密布，庙里更是漆黑一片。吕四和这帮小流氓窜入庙内，吕四上去就推倒少妇，接着捂住了她的嘴，那帮匪类后代，就脱掉少妇的衣服裤子，开始了禽兽不如的，卑鄙无耻的事情。
　　期间一道闪电划过，照亮了漆黑的庙宇，吕四顺着光亮看见那个挣扎的少妇似乎很象他自己的老婆，急忙放手叫停。少妇骂道：“吕四·#￥%……—*（（！”
　　吕四一听，果然是他老婆。 吕四很 :666 ，于是霍地起身，拎起了他的老婆----他要把老婆扔到河里去！（这男人真没人性，为了面子居然这样 ）他老婆说：“平时你凌辱别人，导致今日我遭人凌辱，这是老天的报应，你居然要杀我灭口？”（正所谓淫人妻者必遭其淫，某部文学巨著就是说的这个道理）
　　吕四 :666 了，心想，穿衣服先吧。裤子呢！亲娘咧，花自飘零水自流了，没办法了。趁着天黑，赤裸着下半身的吕四背着赤裸着全身的他老婆往家走。谁知道，刚一进小区这风不刮了，雨也停了，月亮也明亮又闪烁，小区里的居民纷纷出来欣赏吕四他们两口子了。
　　吕四此时想死的心都有，爷我丢份丢到这程度了……爷不活了！于是，吕四撂下他老婆没身就投河自尽鸟。　　
　　 话说吕四老婆就要嫁给新老公了，忽然就梦见吕四了。
　　吕四对她语重心长的说：“我生前罪孽深重，按阴间的律法应该判处投胎变畜生，后来阴间法院考虑到我孝顺父母，就轻处罚的就改判我投胎变赤练蛇了。（这也叫从轻 :666 ），你那新老公就快来娶你了，你一定要和你的新公公婆婆小姑子搞好关系，阴间对不孝顺公婆及岳父岳母罪的惩罚最严酷，全都是下油锅之类的酷刑！”
        改嫁那天，在屋角还真看见一条赤练蛇，那蛇低头，似乎在恋恋不舍的看她。前吕妻回忆起先前的那个梦，刚准备问他，屋外边喇叭唢呐全响了，只见蛇在屋顶上蹦了几下，走了。

个人意见：1管好你裤裆里的东西，别和人家老婆，女友，发生不正当关系，破坏别人家庭，感情不说，你自己早晚也要拉清单。
                   2要孝敬父母，媳妇要孝敬婆婆，（某些MM别老指望着找一个“有房有车，父母双亡”的摔锅），倘若真把你放到锅里炸了，后悔都来不及。

　　
　　



[ 本帖最后由 我也甲一把 于 2009-8-13 21:15 编辑 ]

batisai

我也甲一把

   自己没做到沙发

dyjay

002太2了。。。。。。。

紫百合的吻

仔细的看了一下 感觉挺有意思

断弦

曾经的9号

异世界

自沙失败，还是好好活着吧，马甲也不用想不开

oldzheng

献县周氏仆周虎
这句话可以理解为献县大户人家周氏的仆人周虎么

11人的Tyson

翻译巨赞，颇有jian安风骨，哈哈

frey_mvp

第四部网上还下不到清晰版的啊

司马装傻

献县周氏仆周虎 周氏应该是指周家，周虎是周家的奴仆。跟开店好像没关系吧

我也甲一把

原帖由 司马装傻 于 2009-8-13 21:15 发表
献县周氏仆周虎 周氏应该是指周家，周虎是周家的奴仆。跟开店好像没关系吧

呵呵，这个我知道，不过翻译成“周记”比较有意思而已

frey_mvp

找到一个480p版本的，挂电驴去

秦汉唐

二子你的大号呢？

charlie_727

嗯，又见丢了n年的文言文鸟。。。

天堂雁

盗版聊斋志异嘛

东东

介位是002?

淡水飞扬

这是…说的我们老周家的事儿？

东东

淡水

果然是越琢磨越像那个2子的风格，002躲猫猫啊这几天，还拿马甲出来混