大家知道我们的名字Fiorentina在中文当中有几种译法吗？

franca · 发表于 2004-7-31 19:06:43

梦幻之星 · 发表于 2004-7-31 19:23:57

<

>佛罗伦萨<

>费伦天拿<

>佛罗伦蒂拿

永恒的黑白色 · 发表于 2004-7-31 22:21:53

<DIV class=quote>以下是引用清平乐在2004-7-31 21:11:14的发言：

<

>徐智莫
<

> </DIV>
<

>虾米玩意？？？？[em06]

何塞 · 发表于 2004-7-31 22:42:39

<

>徐志摩,<翡冷翠的一夜><

>还有一粤语译法叫:"破伦天拿"<

>以前都叫佛罗伦廷纳的.

franca · 发表于 2004-8-4 12:50:16

Florenca不就是佛罗伦萨吗？

franca · 发表于 2004-7-31 19:58:59

还有一种就是翡冷翠，注意这不是别名，是正正宗宗得译过来的。那大家知道这个极为惊艳、优美的名字是谁译的吗？

清平乐 · 发表于 2004-7-31 21:11:14

<

>徐智莫<

>

franca · 发表于 2004-8-1 12:32:24

不错，确实是伟大的诗人徐志摩老先生译的。

清平乐 · 发表于 2004-8-2 20:12:10

<DIV class=quote>以下是引用永恒的黑白色在2004-7-31 22:21:53的发言：

<

>虾米玩意？？？？[em06]</DIV>
<

>
<

>徐志魔都不认识？

<

>

franca · 发表于 2004-8-2 20:44:06

那时你名字拼错了，

hagger · 发表于 2004-8-4 03:55:50

<

>翡冷翠可不是FIORENTINA的译音<

>严格意义上，佛罗伦萨都不是，那些统统都是对FLORENCE的翻译<

>标准译法应该是佛罗伦蒂纳或者费伦天拿

BEENZ · 发表于 2004-8-4 14:25:48

记得有个媒体翻译为费奥伦帝纳的！

franca · 发表于 2004-8-4 14:32:27

与费奥伦蒂诺是一个

franca · 发表于 2004-8-13 19:44:41

当体上有一篇文章把这个说得很仔细

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-11 16:16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

batistuta_9 · 发表于 2004-8-16 23:27:01

同意叫佛罗伦蒂纳或者费伦天拿

顺紫 · 发表于 2004-8-20 15:10:37

那又该怎么读呢？

撒拜旦 · 发表于 2004-8-21 22:48:32

<

>就是，连徐自摸都不认识！拉出去毙了！

107步 · 发表于 2004-8-24 00:13:16

<

>楼上是不是总打麻将啊？自摸好啊~<

>好象破产那会儿球队叫“佛罗伦萨紫荆花”，我上次特意外买到了那个标志的布贴。

phile · 发表于 2004-8-30 14:45:05

翡冷翠，比较好听

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

想要的，一条围该用户已被删除	发表于 2004-8-11 16:16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
想要的，一条围该用户已被删除	全国球迷分布情况调查
	回复支持反对使用道具举报显身卡