请教一下我们队徽上的AC是什么意思啊？

重返甲级 · 发表于 2007-9-1 07:51:00

原帖由 nigel 于 2007-8-31 19:53 发表
还有拉科鲁尼亚，明明队名大概是DEPORTIVO LA COLUNA，大意应该是克鲁纳发展队？（笑，俺不会西班牙语，靠法语的语法和英语猜的意思。）这里的LA 应该是THE 或OF的意思。翻译怎么能连“连词”都翻译出来？。

－－－－－La Coruña是拉科鲁尼亚队所在城市名，并非您所想那样－－

蔚蓝 · 发表于 2007-9-1 09:54:56

原帖由 重返甲级 于 2007-9-1 07:51 发表

－－－－－La Coruña是拉科鲁尼亚队所在城市名，并非您所想那样－－

嗯嗯，这个才是正解

zhoukun · 发表于 2007-9-3 18:51:46

非常赞同，我听到cctv的翻译就觉得恶心，完全没有文化。

异世界 · 发表于 2007-9-3 20:22:09

额..........受教了.....

懒人71 · 发表于 2007-9-3 21:50:02

Parma以前是AC后来是FC了……

oliversu · 发表于 2007-9-3 21:57:18

原帖由 happyfred 于 2007-8-30 14:04 发表
正如7楼所说，FIORENTINA就是FIORENTINA ASSOCIAZIONE CALCIO

Associazione 就是英文中的 association 协会/俱乐部

而 Calcio 就是 soccer 的意思 —— 足球

学了俩意大利单词^_^

nigel · 发表于 2007-9-4 12:35:34

原帖由 重返甲级 于 2007-9-1 07:51 发表

－－－－－La Coruña是拉科鲁尼亚队所在城市名，并非您所想那样－－

受教~拜谢
不过还是对央视甚至全国媒体总是按20年前的专业足球时代的习惯来称呼球队，比如拉科鲁尼亚，其实人家队名是DEPORTIVO。。。。害的我当年玩CM时，花了一年功夫都不知道DEPORTIVO是什么队，还是后来看央视新闻的西甲集锦时，才发现背景中主队名DEPORTIVO被称为拉科鲁尼亚。。。。

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

请教一下我们队徽上的AC是什么意思啊？

回复 #18 nigel 的帖子