巴蒂：“这件队服对我非常重要”

梦幻之星

< align=center><a href="http://www.fiorentina2000.net/pic/batistuta/mebatiag024.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.fiorentina2000.net/news/essay/mebatiag024_small.jpg" align=right border=0></A><FONT color=#800000 size=4><b>巴蒂：“这件队服对我非常重要”</b></FONT></P>
< align=left>英文翻译 <b><FONT face="Times New Roman"><EM>Humbird</EM>    <a href="http://www.fiorentina2000.net/news/essay/bati11.htm" target="_blank" >English version</A></FONT>
</b>原文来自 <EM><b><FONT face="Times New Roman">Miguel Rubio</FONT>
</b></EM>
中文翻译 小光</P>
< align=left>"这件队服对我来讲非常重要" 在第9次落选帕萨雷拉领军的阿根廷国家队后，阿根廷国家队的头号射手想过拒绝再次参加国家队的比赛，但他更想参加世界杯。</P>
< align=left>佛罗仑萨轰动了。从大山到教堂（Duomo）, 没有人不在谈论巴蒂的情况——这个宁静、美丽充满历史气息的小城的象征，但每个人都在充满激情的关注巴蒂的一举一动。 他们是巴蒂的信徒。球迷去教堂只祈祷2件事情：巴蒂不要离开佛罗仑萨，和帕萨雷拉把巴蒂召入国家队。
     他们知道巴蒂多么渴望“入选国家队”（"la Seleccion Argentina,"（西班牙））。也是这件事常常另巴蒂伤心。当这位被佛罗仑萨人珍爱、被欧洲最好的俱乐部争夺的世界上最好的球星在意大利知道自己的名字不在帕萨雷拉的名单里是，真是一场噩梦。</P>
< align=left><a href="http://www.fiorentina2000.net/pic/batistuta/mebatiag026.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.fiorentina2000.net/news/essay/mebatiag026_small.jpg" align=left border=0></A>     巴蒂还在照样生活着。崭新的形象——后面的头发很短，前面留的很长。当他面对失意而微笑时还是那么令人振奋。他不想发表什么过激的言论，但他确实失去了什么。。。

     “这次”他说，“帕萨雷拉没有让我大吃一惊。我知道事情会是这样的，克雷斯波对厄瓜多尔时进了一个球，他踢的很好，如果那场比赛我不在的话，我现在被召入的可能性会更小。当然我承认我的状态现在不是最好的。上个月在对巴塞罗那时（优胜者杯）我功入了一记精彩的进球。在那种情况下如果告诉我没有入选国家队我会大吃一惊的。
  <b>  问题（Question）: 你明白落选原因吗?</b>

    我不期望任何事情。我脚踝和膝盖有伤，我不可能处在最好的状态。在现在的这种情况下，我唯一希望的是早点把伤养好。我需要休息一下了，对于1998年的世界杯我会时刻准备着。当然这是有前提的：首先是我想参加世界杯，其次是为了证明自己的实力我必须在欧洲赛场上有出色的发挥。

    <b>Question: 如果帕萨雷拉召你入选国家队，你会吃惊吗？</b>

    当然。在此之前我多少了解一些事情。如果在    我状态不好时他召入我，我反而会吃惊的。

    <b>Question: 在对厄瓜多尔的比赛前你说对你伤害最大的是没有人（国家队的负责人）向你解释一切。这次还是这样吗？</b>

   不，几天前足协官员Pizarotti打电话给我。这个电话的内容就是我对你们的解释。是的就是向刚才我对你说的那样。但无论如何我很欣赏这种工作方式。这说明我没有被完全排除出国家队，我还有机会入选国家队。

   <b>Question: 你相信发生的一切吗？</b>

    啊，现在，我不能接受这一切。

   <b>Question: 你困惑吗？</b>

    是的，他们没有告诉我更多的事情。他们说的唯一一件能让我明白的事情是：自己训练，把自己的状态调到最好全力的"la Seleccion" (入选阿根廷国家队)。只要入选,任何事情对我都无关紧要。

   <b>Question: 你好象很伤心。</b>

    当然。但我必须向前走。许多次的情况比现在还糟。在对乌拉圭的时候我的耳朵肿痛并且发高烧，但我还是参加了比赛。

    <b>Question: 你能谈谈你现在的 "fiber"（心情）吗？ </b>

    我做的每件事情都证明我渴望入选国家队。我满怀着激情满怀着憧憬渴望入选国家队。为了入选国家队我做了大量的努力，我不会后悔也不会自责。我没有得到回报，也许这将是一种牺牲，但我的努力会给我带来希望。

<b>    Question: 你关于你缺席苛刻的帕萨雷拉（著名的"lack of fiber" ）的国家队原因的回答似乎不大明确。 </b>(说明:在对乌拉圭的比赛结束后，帕萨雷拉很严厉的批评了在场上的球员“不努力踢球，不思进取，不想获胜”。巴蒂 是少数为自己辩解的球员之一。）

    我不希望这样。在那时我说了我所想的。3、4个月已经过去了，我还是要说同样的事情。我想很难对你说一些我真正想说的的话。我想我所说的话也许有人很在意，这很正常。

   <b>Question: 事实上在帕萨雷拉的批评后你和巴尔博没有再次入选国家队。</b>

    这对他伤害太大，这我知道。巴尔博甚至要“退役”。帕萨雷拉不想开除他。

<b>    Question: 你呢? 说真心话，你没想过退出国家队吗？
</b>
    别让我回答这个问题。我不想欺骗大家。

    <b>Question: Gabriel（加布里艾尔）! 你想不想退出？</b>

    啊。。。既“是”也“不是”。恩！说真的。。。我想过拒绝参加国家队，但几分钟后我改变了主意。国家队的蓝白衫对我实在是太重要了。因为为了入选国家队我的付出太大了，我想应该获得更多的回报。我不想在看台上观看世界杯所以我不会拒绝。(他想了几秒钟。。。)如果我获得世界杯，我也许会退出的。

   他的眼睛左看右看似乎在想如何表达自己的意思。Giancarlo Antognoni走了，70名球迷在门前守侯。他们喊道： "Forza, Gaby, forza Argentina."（巴蒂万岁、阿根廷万岁）。巴蒂听到后微笑以对。

    <b>Question: 你有耐心不再参加预选赛尔直接参加世界杯吗？你不拒绝吗？</b>

    我不知道。现在我想的是如何休息好，如何恢复自己的状态。其他的事情我不关心。我唯一要做的是让帕萨雷拉十分为难的说：“我召巴蒂回来。”

<b>    Question: 但在对厄瓜多尔的比赛前，尽管在巴塞罗那的纽坎普球场有精彩进球，但
你还是遇到了不少麻烦。
</b>
    是吗，我只能做到这些。每个想入国家队的球员必须做到：主教练在遇到困难时不得不把你召到队中。
我非常伤心，但我知道帕萨雷拉有他的原因。

<a href="http://www.fiorentina2000.net/pic/batistuta/mebatiag030.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://www.fiorentina2000.net/news/essay/mebatiag030_small.jpg" align=right border=0></A><b>    Question: 那你知道原因吗？
</b>
    在对厄瓜多尔的比赛前不知道，直到现在也不知道。

    <b>Question: 帕萨雷拉说他不能把你千里迢迢召回国家队而让你坐冷板凳。 </b>

    没错。我也不想把时间花在路途和替补席上。

    <b>Question: 你自以为是？</b>

    不，我没说自以为是。我只是在说不想把时间花在路途上，而自己做替补上不了场。

  <b>  Question: 在首轮对玻利维亚的比赛中巴尔博就遇到了上述事情。</b>

    是的，但他不知道他会在替补席上。如果他事先知道，我想他绝对不会去的。巴尔博是 "bueno y todo" [对任何事情都充满热心]，但让自己做到替补席上的确需要勇气。我们必须严肃的对待这种事情。这不是什么自以为是。任何球员在这种情况下都不可能有好的发挥。

  <b>  Question: 对于世界杯你必须有耐心。</b>

    我看上去很自私，但听听我的解释：我为自己工作。我想参加世界杯。如果帕萨雷拉6个月不召我入国家队，但把我带到法兰西，我的目的也会实现。

   <b>Question: 如果你在世界杯开始之前没有在阿根廷国家队的名单中，你会永远的退出国家队吗？</b>

    现在我还没有想过这个问题。我想入选阿根廷国家队。如果我做不到的话。。。我想告诉我的儿子，我参加了2界世界杯，其中一界我们输了，由于问题成堆，第二界我们赢了。这是我的梦想。

    Lucas, 他的小儿子, 仅仅1岁, 对爸爸说的话还听不懂。 Thiago, 现在5岁半对于爸爸穿上蓝白衫的意义似乎已经懂得了。晚上穿着蓝白衫入睡。但这是另一个故事，更多的同情、更多的亲密、更多的理解。</P>
<P align=left>(来自 El Grafico (阿根廷) 5月27日, 1997年 , 点击图片可看大图片.)</P>
<P align=right><a href="http://www.fiorentina2000.net" target="_blank" ><b>www.fiorentina2000.net</b></A></P>

stock99

<>我就是因为巴蒂才喜欢上足球的～～～～～～</P>

朱巴蒂

永远的战神~

巴蒂斯图塔

<>何尝不适呢！~</P>

紫蝙蝠中队长

<>  从98年看到了对壳麦隆BATI的帽子戏法 ，才爱上足球的   </P>