[原创]Donadel:"我们需要更强的毅力和进攻"

青娃网子

<>Donadel: "More Determined And Offensive"
Donadel:"我们需要更强的毅力和进攻"
10/19/2005 4:37:00 PM</P>
<>Marco Donadel explained today during the press conference the work of this week following the defeat against Lazio. “We have analyzed our mistakes and re-watched the videos of the match. We must improve away from home, we must be more offensive.”
Marco Donadel在本周的例行记者会上解释本队为什么会输给拉齐奥."我们已经分析了我们所犯的一些错误并重新看了比赛的录像.我们必须努力提高客场作战能力,我们必须更具攻击性."
Marco Donadel: “It’s normal that the criticisms arrive after this defeat. More than critcism in any case they seem observations on how the team played and its attitude on the pitch. Yesterday with Coach Prandelli there was a long confrontation, we watched some videos of the match, then we were a lot on the playing pitch to try and correct the errors of Sunday’s match to correct our defects. Often on the pitch during the game you don’t realize what is happening.
Marco Donadel"比赛失利后有种种的批评这很正常.透过这些批评可以看出他们仔细观察了我们的比赛进程和态度.昨天主教练Prandelli应对了长时间的对峙,我们通过比赛的录像发现我们在比赛中还有许多需要去努力并改正我们在周日比赛中所暴露出来的问题.而事实上在比赛进行时你无法感觉到发生了什么.
“All of the squad went for the Roma game with a bad psychological level. A mental approach which made us more defensive, whereas our game is that of pushing forward and scoring goals. It does not mean that if we concede a goal per match you must lose at all costs. We must be more coherent with our tactic and always push forward the team, working in group.
"所有的队员在去罗马比赛时心情都不好.这种心情使我们在比赛中更倾向于防守,而我们之前已经习惯于不停地进攻并取得进球.这也并不意味着一旦我们先丢一球就一定会输掉整场比赛.我们必须踢得更加紧凑,不断向前,更加团结."
“Against Parma it will be a difficult match, but I don’t live it particularly as an ex. I passed there a beautiful year and I still have many friends. However on the pitch it’s a different story and now I feel much tied to Florence apart from Fiorentina and its football project.”
"和帕尔马比赛会很艰难,但我并不觉得有什么特别之处.我在那度过了美好的一年并有许多很好的朋友.但比赛是另一回事,现在我感觉和佛罗伦萨这个城市和这支足球队已经融为一体了.</P>

清风西灵

<>自己加强自己的能力！
</P><>我现在觉得就他还不行类！</P>

紫色百合

<>还是楼主翻译得敬业啊。</P>

清风西灵

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>紫色百合</I>在2005-10-21 20:39:02的发言：</B>

<>还是楼主翻译得敬业啊。</P></DIV>
<>那当然了
<>
<>不敬业他就不会发了~~</P>

PurpleLily

<>多纳代尔应该更成熟一些,他自己应该尽快成长起来</P>