翻译一篇时评

Fiorella · 发表于 2013-6-10 14:00:28

本帖最后由 Fiorella 于 2013-6-10 14:03 编辑

约维迪奇无疑是那种出色的球员，他可以进很多球。他在佛罗伦萨的五年无疑证明了这一点。但这一次他在以为就要破门得分时，却将皮球踢进了自家大门，一颗百分百的乌龙球。
说来也怪，关于米兰体育报的专访（是个人决定受访？还是一直将约维迪奇笼罩在其面具之下的最近很火的拉马迪尼？还是尤文图斯授意如此？），明显的将佛罗伦萨置于一个有利地位了，因为所有人都知道其实这个夏天约维迪奇会离开托斯卡纳。

去年夏天在莫艾那，安德烈·德拉瓦莱给约维迪奇了承诺。安德烈一直对他的球员遵守着自己的诺言。也就是说，从去年的8月开始，拉马迪尼和约维迪奇都知道，如果要离开佛罗伦萨，那么必须要给佛罗伦萨30M现金的转会费才可以。再往前追溯，两年前，在约维迪奇续约的时候，拉马迪尼就曾经要求当时的体育经理科尔维诺加入一个转会条款，转会的金额额度也大致如此。

说回到现在，30M这个数字明显成为了约维迪奇转会到尤文图斯的障碍。即便如此，虽然受到了金融危机的影响，如今的足球市场上却充斥着大量水平低于约维迪奇但是要价却远高于黑山人的球员。同时你还必须明白，作为一名球员，从佛罗伦萨前往尤文图斯不是一件那么简单的事情，如果你不想成为“叛徒”的话，那么你就必须以正确的方式离开。米兰体育报的这篇访谈，显然没有将约维迪奇离开的方式引入“正确的方式”。因为假设尤文图斯与佛罗伦萨没有达成协议，约维迪奇一旦留队的话，佛罗伦萨的球迷将会如何看待这篇访谈？显然这篇访谈对球迷是有伤害的。因此，这就是为什么约维迪奇的这篇访谈是一个大大的乌龙球。

所以约维迪奇如果想责怪，他应该去责怪尤文图斯为什么不愿意出这30M（唯一一份来自于尤文图斯对约维迪奇的官方报价是2012年8月31日转会窗口关闭前一小时的报价。尤文图斯当时提出了25M的现金，佛罗伦萨拒绝了。因为剩余的时间无法支持佛罗伦萨再去寻找一名同样水平的球员来替代约维迪奇。）也许尤文图斯对约维迪奇的估价只有20M？
这篇访谈为约维迪奇的离开打开了一个出口，但是明显现在佛罗伦萨的位置更加有利。
首先，目前明确了是约维迪奇自己想走人，而不是佛罗伦萨想卖掉他。
其次，尤文图斯真真切切的明白了佛罗伦萨现在只会想要30M现金，不要任何添头
最后，约维迪奇十分狡猾的没有关上前往西班牙或英格兰的大门。他也许想向尤文图斯施压，让两家俱乐部尽快谈判。但现在很明显，只要有球队出价30M，他就可以走人。

接下来的几天内，我们将会看到约维迪奇的闹剧会如何结束。到那时，佛罗伦萨的若干位置也会得到加强。
如果约维迪奇真想去尤文图斯，那他请去说服尤文图斯掏出30M来送给德拉瓦莱（否则尤文图斯将会去转向特维斯或者伊瓜因）
当然，如果故事的结局是这样，那么将会引来一场时间不短的暴风雨。
否则，他的未来将在英超联赛。如果是这样，他与佛罗伦萨这座城市的告别将显得十分甜蜜。
而对于佛罗伦萨来说，收获到的安慰除了30M外还会有马里奥·戈麦斯

iamwuluqiang · 发表于 2013-6-10 14:13:18

还是去国外豪门吧，但现今没用，20m+德布劳内、30m+圭德蒂，20m加维拉蒂靠谱

宁静致远 · 发表于 2013-6-10 14:32:22

关于那篇米兰体育报的专访，有翻译的吗？？？
想看看被我们当作核心，认定为未来领袖的“旗帜”到底亲口说了那些话
这段时间媒体各种各样的言论让人觉得很厌倦，
看看当事人是怎么表态的吧

宁静致远 · 发表于 2013-6-10 14:34:59

说实话，虽然绯闻传了那么久，但直到现在都对他还没有什么恶感，
因为不知道那些是他亲口说出口的，哪些是被扑风捉影的媒体曲解的
看看他本人对此事（尤文）究竟是什么态度再决定支持他祝福他还是诅咒他了

纵横无双 · 发表于 2013-6-10 14:54:13

宁静致远发表于 2013-6-10 14:32
关于那篇米兰体育报的专访，有翻译的吗？？？
想看看被我们当作核心，认定为未来领袖的“旗帜”到底亲口说 ...

有基本翻译的论坛里有昨天还是前天的吧

大海之南 · 发表于 2013-6-10 14:58:59

希望罗西明年会用20个以上的进球让我们忘掉jojo

见性成佛 · 发表于 2013-6-10 15:03:54

38就是最后1分钟给30m也不怕，我们已经未雨绸缪——罗西

dyjay · 发表于 2013-6-10 15:40:53

http://bbs.fiorentina.com.cn/for ... hread&tid=57790
拖鞋的完整翻译。

曾经的9号 · 发表于 2013-6-10 15:59:00

弄来罗西就是为了卖掉小约的呵呵

charlie_727 · 发表于 2013-6-10 17:01:04

永远紫百合 · 发表于 2013-6-10 20:57:05

买罗西就是为了小约走，这一点是不要怀疑的，所以我们现在真的一点都不担心，罗西应该要比小约更有实力

天堂雁 · 发表于 2013-6-10 22:49:10

此篇时评的来源是？

舞灭MARS · 发表于 2013-6-11 00:24:36

还好吧。。。其实我记得j8没有特别倾向38的表态。。。只是说不会拒绝。。。同样他也说了他不会拒绝英超西甲。。。所以跟蒙婊子还是不一样的。。。J8没有完全把俱乐部放在一个不利的位置。。。感觉他更多的是一个表态，他愿意走，而且着急，希望想买他的快点出钱。。。

飒露紫 · 发表于 2013-6-11 05:51:07

这个评论是英语的还是意文的

异世界 · 发表于 2013-6-11 10:19:52

要怪就怪888自己不愿意出钱

Fiorella · 发表于 2013-6-11 11:09:07

天堂雁发表于 2013-6-10 22:49
此篇时评的来源是？

我在fiorentina.it找的，作者有可能是记者。因为提到过曾经和米兰体育报的某人有合作

miner · 发表于 2013-6-11 16:10:10

钱来人走

gabrielfu · 发表于 2013-6-11 18:17:17

约维迪奇如果想责怪，他应该去责怪尤文图斯为什么不愿意出这30M

:hh

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[时事讨论] 翻译一篇时评

评分

点评

点评