谈谈发新闻的问题

iamwuluqiang · 发表于 2011-8-24 23:27:37

我觉得最近由于转会不利，佛迷们因为发新闻有些矛盾

我想，这是老问题了，谈谈自己的看法

我们论坛有很多发新闻，特别是我佛新闻的积极分子们

当然，我们也有很多翻译能手，对意大利语十分熟悉

我想，无论新闻发的翻译是否完全正确，都不能抹杀发新闻的功劳

我们的论坛是靠帖子生存的，如果像许多坛子一样只发官方新闻那就没有这样活跃的

我们的佛迷无论球队如何都是充满热情的，这就像百合城的文化气息一样浓厚

如果发错了大家可以指正批评，但千万不要错辞太严厉，因为这严重伤害了许多热情球迷的心

我也遇到过这种时候，一度感觉发新闻没意思了，其实那些排名、称号不过是一种激励手段而已

我看到每天意大利网上还是有很多新闻的，希望时时发能让大家活跃起来

球迷的热情可贵，球队的发展更是牵动人心，谢谢！！！

小嘉哥 · 发表于 2011-8-24 23:29:50

天朝

什么是天朝

什么是天朝的大环境

天朝的大环境又是怎么样的

你懂的

天堂雁 · 发表于 2011-8-24 23:37:07

我们是论坛不是媒体，面对的是和你我一样热爱球队的朋友
所以，在没有第一手消息来源的情况下，请保证新闻翻译来源的完整与真实性
翻译的准确与否倒在其次，关键是真实性，我们希望新闻区是论坛的精华所在，最好是严谨性和时效性并存
如果消息不确切，或者翻译没把握，请在标题注明，打个问号也可以，事后编辑么
但请尽量不要加入自己的主观臆测，误导大众
最后谢谢每一位为新闻区繁荣做出贡献的朋友！

空中的梦想家 · 发表于 2011-8-24 23:41:11

新闻贴的话数量与质量并重当然最好，如果只能取其一，个人感觉还是先保证质量。

舞灭MARS · 发表于 2011-8-24 23:46:07

支持辛苦的大家继续发帖~~

昨日渔人 · 发表于 2011-8-25 00:15:00

支持所有发新闻的兄弟们，可惜我不懂意大利语…

Glamour · 发表于 2011-8-25 00:28:41

2楼极度的对天朝不满，危险人物一个

oliversu · 发表于 2011-8-25 00:37:35

发新闻的同志是好同志。
就是总有些人，看到新闻报道就以为是俱乐部的举动，太弱。

曾经的9号 · 发表于 2011-8-25 00:46:50

不太会发新闻俺向来发小道消息场外八卦啥的让兄弟们轻松一下大家乐乐呵呵多好呵呵

Zeus · 发表于 2011-8-25 01:06:13

原帖由 Glamour 于 2011-8-25 00:28 发表
2楼极度的对天朝不满，危险人物一个

他对什么满意过？你见过他什么时候满意过？我佛牛B的时候，他出现过吗?我佛困难的时候，就见到他在上蹿下跳~

zrzxy · 发表于 2011-8-25 08:35:58

原帖由 天堂雁 于 2011-8-24 23:37 发表
我们是论坛不是媒体，面对的是和你我一样热爱球队的朋友
所以，在没有第一手消息来源的情况下，请保证新闻翻译来源的完整与真实性
翻译的准确与否倒在其次，关键是真实性，我们希望新闻区是论坛的精华所在，最好是 ...

支持龙王！！！！！！！！

那年冬季 · 发表于 2011-8-25 08:40:40

原帖由 曾经的9号 于 2011-8-25 00:46 发表
不太会发新闻俺向来发小道消息场外八卦啥的让兄弟们轻松一下大家乐乐呵呵多好呵呵

支持小花边。。

紫百合之鱼 · 发表于 2011-8-25 08:45:20

既然要承担新闻翻译工作，当然要确保自己有能力提供给大家一定的准确性。如果自己不具备一定的外语水平，还是不要翻译为好。
什么叫“翻译”，将原文翻译为标准的本国语言，并保证与原文无太大出入。翻译不仅需要热情，更需要具有一定的外语水平，对自己文章的准确性负责，不然，还叫什么翻译。
这和国足一样，光有热情有个屁用，谁没有热情啊，关键是逐句翻译，而不是瞎猜。
另外，这么多年承担翻译工作的，哪一个不是工作学习之余挤出时间无偿翻译的，谁又在乎过什么排名、称号。
论坛需要LZ说的文化气息，文化气息来源于文化的准确性，语言文字不是胡乱闹着玩的，原文错误了是国外新闻人员的问题。但如果你选择了别人的文章翻译出来，就要保证准确性，我觉得这没什么好商量的。

[ 本帖最后由紫百合之鱼于 2011-8-25 08:53 编辑 ]

大海之南 · 发表于 2011-8-25 09:29:48

原帖由 紫百合之鱼 于 2011-8-25 08:45 发表
既然要承担新闻翻译工作，当然要确保自己有能力提供给大家一定的准确性。如果自己不具备一定的外语水平，还是不要翻译为好。
什么叫“翻译”，将原文翻译为标准的本国语言，并保证与原文无太大出入。翻译不仅需要热 ...

鱼总果然专业！赞！

大海之南 · 发表于 2011-8-25 09:33:22

虽然不懂意大利语，不过我觉得可能某些文章原文就带有不确定性，所以就算很忠实的翻译过来还是会产生误导作用，个人认为在没有出现重大失误的前提下，这些应该还是可以接受的，毕竟事后一定会有权威消息出来更正的，翻译人员没有功劳也有苦劳，不管怎么样，还是要感谢各位翻译！

骆帅 · 发表于 2011-8-25 10:24:55

这帖太好了,前边大家说的都是非常在理,支持,有的时候有的个别新闻确实会有误导的作用
非常谢谢帮忙翻译的朋友们,但是看新闻的时候希望大家还是保持客观理性的心态,不要听见风就是雨就好了
比如之前的吉拉转会先开始1800w,然后又1500w,然后1000w,这其中不言自明,肯定有消息是不真实的
我觉得当然咱们翻译组是没有责任的,看到信息帮忙翻译过来,非常感谢这些人的热心工作
可是球迷还是应该保持自己的辨别能力.

zrzxy · 发表于 2011-8-25 11:03:30

关于新闻翻译
有热情是好事，如果说出现了问题，其他人可以指出来
即使纠正就行了
但如果坚持要把自己的个人倾向和意思注入到新闻中，却执意不修改的话
那只好版主来修改了

秦汉唐 · 发表于 2011-8-25 11:03:41

顶鱼总。。。。

妈叫你 · 发表于 2011-8-25 16:02:41

支持新闻哥们多发贴、快发贴、发好贴。

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[时事讨论] 谈谈发新闻的问题