长文翻译：通往天堂的六年之旅

Fiorella

佛罗伦萨，通往天堂的六年之旅


    2002年9月10日，德拉瓦莱还在丙二联赛与Sangiovannese对阵，而现在我们却在欧洲冠军杯：挑战，拜仁与托尼。

    这条通往天堂的路，德拉瓦莱走了六年。从阿雷佐（2002年9月10日丙二联赛第一轮，佛罗伦萨1：1战平对手，最后一秒种扳平比分）到布拉格（前天晚上的欧冠资格赛），佛罗伦萨正式进入了欧洲冠军联赛。六年很短，但是在这六年中却是一个充满色彩的世界，一个被粉刷成紫色的世界。

    这段旅开始于另外一个名字（Fiorentina Viola）与一些不知姓名的球员，他们曾在巴蒂斯图塔、鲁伊科斯塔、托尔多和埃德蒙多那里感受到过短暂的幸福时光。主席安德烈·德拉瓦莱在完成了在布拉格的比赛过后，重新回忆起他们说：“我们能走到今天，同样是他们的功劳。这项工作，开始于六年前。”

    这是一段旅程，一段属于佛罗伦萨市和他们的球迷的旅程，并且他们从不回头。在阿雷佐，丙二的第一天，球迷们跟随球队征战客场。之后，每逢比赛日，总会有数以千记的球迷随队征战客场。而每逢主场比赛，每周日至少会有25000人涌入弗兰基，无论对手是Montevarchi还是Gualdo、Fano还是Aglianese、Sassulo还是Castelnuobo。直到最后的与Savona的升级战，30000多的球迷在弗兰基庆祝了属于这段旅程的第一个重大节日。

     对大多数球队来说充满着欢乐与痛苦的丙一联赛转瞬即逝。佛罗伦萨受到了法律对于足球的第一个惩罚（降级到丙二），但是旋即又被补偿回来（跳级到乙级联赛）。旅程还在继续。恩里克·凡蒂尼在与佩鲁贾的比赛中，用两个进球将这支球队送回了顶级联赛。在此期间，球队还找回了他们丢失的名字、队标、历史以及奖杯。但是第一年的甲级旅程划出了一条困难的曲线，与此一起被标记的是三个教练的名字：蒙多尼科、布索和佐夫。最后一天，这支球队被上帝所救赎，但是也是从这一天开始，罪恶的黑手渐渐伸向了纯洁的百合，我们被笼罩在“电话门”和莫吉的阴影下。紧接着到来的新赛季，百合签下了普兰德利，一个重要的决定。但是这一个赛季的努力，随着一场不公平的判决，被化为乌有。我们被误判吞噬掉了联赛第四，被剥夺了冠军联赛的参赛资格。而多达15分的扣分也宣告了我们将远离冠军联赛至少两年。而在“降级”参加的联盟杯中，百合打入了半决赛，并且在联赛拿到了第四名，并且在前天，紫百合降落在了这个全欧洲最崇高的舞台上。

     那些有关于强力前锋的故事，无论是里加诺Goal还是托尼Goal还是将要到来的吉拉Goal。虽然名字换了，但是就和巴蒂Goal一样，球迷的歌声永远不变。如同任何有关于足球的旅程一样，前锋是这些故事中最美的一页。佛罗伦萨，在这六年的天堂之旅中被赞誉和球迷所爱戴的轰炸机各有不同。在佛罗伦萨，前锋往往变得最令人瞩目。里加诺闪耀在意甲的聚光灯下，托尼入选了国家队并且成为了这个星球上最出色的前锋。接下来轮到了吉拉迪诺，当然，故事才刚刚开始，但是，至少，吉拉迪诺的承诺以及这个故事的开头，看起来是这么的美好。

    现在和将来。“更美的正在向我们走来。”普兰德利的这些话是对我们走到现在的这段旅程的最好的注解，并且预示着我们还将继续将这条路走下去。随着穆图、弗雷以及甘贝利尼的续约；随着我们打入了欧洲冠军联赛正赛。你们会发现这条通往天堂的天堂之旅上，我们要通过里昂、布加勒斯特和慕尼黑几座城市。是的，拜仁和卢卡托尼。仔细想想，最基本的，你们会发现，有一个重要的旅伴，是我们这段旅程能更加美丽的重要因素不是么？

[ 本帖最后由 Fiorella 于 2008-8-30 00:18 编辑 ]

FAN JOVETIC

我佛已经成功从小组晋级，放心

FM妖人

                                          
Stairway To Heaven。。。每次看萝莉的文章都会感觉很不同，萝莉是个很感性的人，在写作和翻译的过程中倾注了自己丰富而真挚的情感。回眸我佛奋斗挣扎历史的同时，也揭示了自身作为百合球迷六年来痛苦和希冀并存的心路历程。他的每一篇文章、记忆的每一个片段都见证着自己对于这支球队坚贞不渝的爱情。也正是由于这个原因，每每看到他的文章都会触动我内心深处最敏锐的那根神经，果然真实的情感是华美的辞藻无法替代的。谢谢你的文章唤起了我已经许久未有的感动。海内存知己 情缘无浅深，大家会跟你一起祝福我们球队的明天越来越好，紫百合花开不败。
                                            Forza Viola！！！

                                         

[ 本帖最后由 FM妖人 于 2008-8-30 02:10 编辑 ]

圣紫

紫百合花了6年的时间蜕变！
我要花几年的时间才能蜕变！我看我真的该好好想想这个问题了！

oldzheng

感谢楼主美文
PS：偶觉得现在是继续前进的时候 回忆 可以放在心里

东东

      

FM妖人

原帖由 chrisolo 于 2008-8-30 08:20 发表
感谢楼主美文
PS：偶觉得现在是继续前进的时候 回忆 可以放在心里

不同意老郑的这个说法：过去的经历也是激励我们前进的的动力。
论坛本来就是大家交流的地方，如果什么都可以放在心里就没有上来的必要。。。

翡冷翠

翡翠加油！！！十年一晃即逝~~~唉，爱你恨你，一生一世！！

秦汉唐

紫百合 加油 ！！！！！万岁！！！！！！！！！

纵横无双

相信下一个6年之后我们已经站在了欧洲的顶峰！！！

gabrielfu

更美的正在向我们走来

异世界

历尽艰辛的六年

Alexrui

请问楼主什么叫萝莉控啊？

紫色百合

非常好的文章，不过似乎我们当时的名字叫Florentia Viola。当时没有论坛，什么都没有，我唯一的信息来自Fiorentina2000这个网站，当时队里的人名我基本都不知道，但是当时已经有了里加诺，回首往事，才发现如今的自己是如此的幸福！

紫色百合

原帖由 Alexrui 于 2008-8-30 12:55 发表
请问楼主什么叫萝莉控啊？

萝莉控简单的说就是喜欢幼女的人！

duosi2008

文字表现出来的都是一幅幅生动的图画！

duosi2008

原帖由 紫色百合 于 2008-8-30 13:00 发表

萝莉控简单的说就是喜欢幼女的人！

那是褒义还是贬义的意思啊？觉得有点奇怪了。

曾经的9号

batisai

很喜欢这句“你们会发现，有一个重要的旅伴，是我们这段旅程能更加美丽的重要因素不是么？”

紫色百合

原帖由 duosi2008 于 2008-8-30 15:34 发表


那是褒义还是贬义的意思啊？觉得有点奇怪了。

在小日本这个国度,有喜欢小男孩的叫正太控,有喜欢成熟女人的御姐控,反正喜欢的什么都有,所以这也不算贬义。