【路边社社评】 种族主义者见鬼去吧

百合春天

本社特约评论员：杨二

今天佛罗伦萨进行了新赛季前的第二场热身赛，对手是维罗纳队，最终双方各入一球握手言和。
原本这场比赛还希望能带有一种回家般的温馨气氛，因为普兰德利曾经执教于维罗纳，吉拉、穆图和约根森也曾经在这里踢过球。然而，部分维罗纳粉丝针对帕帕.伊瓦戈和其它几个佛罗伦萨黑人球员的种族主义嘘声显然把这一切都破坏了。
到目前为止我读过的大部分关于这场比赛的报道并没有真正讲清其中的细节，而且还都是意大利文的。（我的意大利文实在是糟糕透了。）显然球队打得不错，吉拉发挥尤其出色，打进了佛罗伦萨的唯一进球。但所有这一切都被那些嘘声蒙上了一层阴影。我没有读到任何球员对于此事的怨言，但普兰德利对他所听到的东西显然是相当反感，他说那些嘘声是“不言自明的，不值一提的。”看看未来几天英语传媒是否会跟进报道此事倒也有趣。
几年前，蒂姆·帕克斯*在维罗纳写了一本相当不错的英文书，名字就叫“在维罗纳的一个赛季”，你们很多可能都读过这本书。这本书当中的一个中心论点就是，在维罗纳的种族主义被过分夸大其词了，其实情况并不比其它任何一个意大利城市更加糟糕。不管这说的是不是事实，至少今天维罗纳人给了帕克斯一记响亮的耳光。我敢肯定，茱丽叶此时正晕倒在她的坟墓里*。
（当然“在维罗纳的一个赛季”还是不失为一本引人入胜的必读好书，特别是它刻画了那么多的未来佛罗伦萨球员。）
不管怎样，除了那些只会给鄙视意大利足球的人授之以柄的愚蠢嘘声之外，佛罗伦萨还是打了一场精彩的比赛。球员们发挥出色，看来他们正在加紧训练以迎接新的赛季。几天后还有一场比赛，我会继续跟踪报道，希望我们到时谈论的是场上的比赛而不是其它。
希望你们好好干！！！加油吧，佛罗伦萨。　by Ted (offside.com)

注一：蒂姆·帕克斯，美国小说家、散文家、翻译家、批评家。他先后创作了11部小说，出版了3本游记，发表了一系列散文，还翻译了很多意大利作品。目前生活在意大利。
注二：罗米欧与茱丽叶的故事就发生在维罗纳。

lycher

维罗纳 很美的一个小城。。。

异世界

到底这路边射是？？？？杨二？？

欲gài弥彰

又是种族主义啊....................

百合春天

这是我翻译的offside.com的新闻呀

frey0318

PAPA WAIGO 成了受害者     

紫百合之鱼

原帖由 百合春天 于 2008-7-21 14:42 发表
这是我翻译的offside.com的新闻呀

汗,真有路边社啊－－！我以为是你比赛后写的评论呢

东东

迪亚哈特那小子也是受害者

百合春天

http://fiorentina.theoffside.com/

紫百合的吻

我们队就那一个黑人 还得受别人的侮辱 真受不了

紫衫龍王

offside 越位网？

donnell

那应该翻译成“越位社”吧

幻觉狂舞

额 说实话 感觉我佛的球衣皮肤黑的人穿上确实不怎么好看

zouxiz

种族歧视者是一群心智残缺又不甘寂寞的小丑。
BTW，offside翻成“路边”似乎不太妥当！

237257

维罗纳当年也是强队啊，现在居然在丙级．

Alexrui

沙发同学的签名档不错哦

FM妖人

我也很反对种族歧视（好孩子不可以这样~）
但有时候在街上看到中国女孩子和黑人在一起（最近这种事经常发生。。。）
心里难免会有点。。。

[ 本帖最后由 FM妖人 于 2008-7-22 06:40 编辑 ]

cantoviola

Verone
骡与猪 里的揭幕曲

zrzxy

也许这就是为什么维罗纳现在在丙一的原因吧？？

曾经的9号

活该他们上不来 呵呵