- UID
- 1951
- 性别
- 保密
- 出勤
- 天
- 新闻
- 篇
- 魅力
- 点
- 浮云
- 朵
- 帖子
- 金钱
- 块
- 注册时间
- 2005-3-10
- 贡献
- 点
- 最后登录
- 1970-1-1
- 积分
- 15348
- 在线时间
- 小时
TA的每日心情 | 开心 2020-12-20 18:36 |
---|
签到天数: 64 天 [LV.6]常住居民II
|
发表于 2008-5-14 23:17:55
|
显示全部楼层
原帖由 xrdrdrdr 于 2008-5-14 16:35 发表
一直想问MAXI兄的~
你翻译的是意大利语的新闻还是英语新闻啊~~
如果是意大利语的话,我想知道你们是通过什么途径学习意语的呢?
我翻译的意大利语和英语都有,新闻地址相信大家也可以从新闻版置顶的帖子上看到。
我从2年前开始学习意大利语,那个时候自己买了一本《说意大利语》,小本的,都是简单的见面用语
还有比较经典的《速成意大利语》上下册,上册看完,下册看了一半,主要是学习没能坚持下来。马马虎虎,都是自学,呵呵,就像玩CM,其实新闻反过来,覆过去就是那几句固定的话,看习惯了就知道大概意思了。。
咱们论坛的phile会意大利语,跟老师学习过,但是他们学校上不了国外网站。有点遗憾。
其实意大利语和英文有很多单词很像。。
一般意大利语新闻比较重要的,Goal和channel4肯定都会翻译成英语。。然后163,sina等国内媒体也会翻译成中文。。
我在几个佛罗伦萨意大利网站会找一些对于佛罗伦萨重要的,但是国内不会翻译的新闻,但是一般新闻还是英文的,翻译英文肯定比意大利文速度要快
我马上要工作了。不可能像学生一样有那么多充足的时间翻译了。。所以希望有更多的人能参加到这个活动中
人人为我,我为人人。。 |
|