[原创]赞帕里尼：任何球员都会像托尼一样

天堂雁

<><a href="http://www.fiorentina.it/notizia.asp?IDNotizia=42587" target="_blank" >http://www.fiorentina.it/notizia.asp?IDNotizia=42587</A></P>
<>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=3 width="100%" border=0>

<TR>
<TD vAlign=top><FONT face=Arial color=#800080 size=4>Zamparini: "Tutti i giocatori si comportano come Toni"</FONT><FONT size=1></FONT><FONT face=TimesNewRoman color=#800080 size=4></FONT><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top>
< align=justify>
< align=left><FONT face=Arial color=#800080 size=2>03/08/2006


< align=justify>Il presidente del Palermo Zamparini ha parlato oggi a Radioblu ecco le sue dichiarazioni: "Qualsiasi giocatore si comporta cos?oggi. Non ?solo Toni. Hanno una carriera di 10-12 anni ed in certi casi chiedono di essere ceduti. Io quando un giocatore mi chiede di andarsene lo mando via, se posso. Della Valle ?un uomo nuovo nel calcio, ma forte economicamente. Ovviamente ci rimani male quando ti capita questi problemi con i tuoi giocatori. Il ragionamento dei giocatori per??questo. In questo momento non lo invidio Della Valle. Barzagli? Non si muover?da Palermo, ha un contratto del 2010. Della Valle far?una grossa squadra a Firenze. Magari quest'anno potr?puntare solo alla salvezza o all'Uefa ma in futuro la Fiorentina sar?fortissima. Della Valle durer?anni a Firenze. La Lega Calcio? In questo momento c'?illegalit? Oggi ho chiesto a Rossi il commissariamento perch?non posso svolgere le mie funzioni. I campionati? Io penso che partiranno il 10 settembre per me potevano partire anche prima".</P></FONT></TD></TR></TABLE></P>
<P>巴勒莫的主管Zamparini今天与Radioblu发表了一份声明：“每一名球员什么时候最具有价值？今天。谁没有体现出价值？只有托尼。几年拥有别人10-12年的成就，这不是任何人都能做到的。如果是我，我会让他顺利得去他想去的地方。德拉瓦莱？他是个足球界的新人，却是个商业的能手，但我并不嫉妒他。巴沙利？不卖，他与巴勒莫的合同将到2010年。德拉瓦莱想要？是的，整个趋势是向着佛罗伦萨。今年他们的目标是保级甚至联盟杯，但是以后的佛罗伦萨？那肯定是很强大的。……”</P>
<P>后面还讲了他对联盟主席罗西的信任以及他个人的工作问题，小弟初学意文翻译起来实在费力，还往各位前辈指正。</P>

[此贴子已经被作者于2006-8-4 10:24:30编辑过]

kallon

<>还记得当年他卖TONI时所说的话，当时还以为他是在瞎说，现在看来，不假呀！</P><>没有几个人能够像巴蒂一样！</P>

弱智乐趣多

翻译的很好啊 比MAXI 还好 加油啊~~

辣手摧花

巴勒莫老板就是猪头一个！！这边说让球队变成豪门，那边都把球队核心骨拆开卖光了！！有这样的经理和主席，巴勒莫永远没有出息！！

司马装傻

巴勒莫老板并没有打算让球队有出息，他的目标是作像乌迪内斯那样的俱乐部。过去我也很讨厌他，现在却有点喜欢了，这个人有话就说，有屁就放，蛮直率的。哈哈。

xiaolijun

<>翻译的好哦,希望以后多翻译最新新闻给大家看,期待中...</P>

sanfong

谢谢楼主的翻译,紫百合的复兴连竞争对手都感觉到势不可挡!

紫色王朝

感谢楼主,巴沙利是谁?

天堂雁

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>紫色王朝</I>在2006-8-4 10:22:51的发言：</B>
感谢楼主,巴沙利是谁?</DIV>
<>就是巴尔扎利 Barzagli，我是看SunnyL兄的翻译才这样翻的，不习惯的话以后改</P>

2702481

<>赞帕里尼现在肯定非常之得意，</P><>看看吧，我说的话现在都应验了！！！</P>

tlfrsvc

赞帕里尼一定是受到很大的刺激了

Alexrui

你们的italian哪里学的啊？

along

这是老头要是在猜到几件事，他都能把自己当预言家了！

紫色飓风

<>感觉他有点在煽风点火的意思```````````</P>

酸奶Bati

<>意大利文怎么这么多问号啊</P>

SunnyL

<>Thanks ~~ i think Toni do the right thing~</P><>he should leave and we should sell him, this is a win-win situation~</P>

娇の钟欣桐

<>这小子真有意思</P>

玉面麒麟

<>好官方的语言</P>

丧彪

<>我相信..我们的主教练 会 调教 另一个射手出来的~</P>

紫色飓风

<>英语水平很菜```````</P><>不知道16楼说的什么意思</P>